Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Boys' Night Out исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Boys' Night Out (оригинал Frank Sinatra)

Мальчишник на выезде (перевод Алекс)

Hey there, mister, build a fence 'round your sister, it's the...
Эй, мистер, постройте забор вокруг своей сестры, это же...
The boys' night out.
Мальчишник на выезде!
Hey there, buster, it's the indians after custer, it's the.
Эй, парень, индейцы за Кастера, 1 это же...
The boys' night out.
Мальчишник на выезде!


They're out to do the town, and before they're through,
Они отправились осматривать город, и прежде чем они закончат,
It's bound to be liken to
Это можно будет сравнить
The night they lost the titanic and the wall street panic.
С той ночью, когда потонул "Титаник" и разразилась паника на Уолл-стрит.
What they're seeking is a little chickie-chicking, it's the..
То, чего они хотят, — это немного пошалить, это же...


The boys' night out,
Мальчишник на выезде!
And that moon's about as big as a honey dew,
И луна такая же большая, как медвяная роса.
It's the boys' night out, and they're so romantic, I'll give you a clue,
Мальчишник на выезде! И они такие романтичные... Я дам вам подсказку,
What the boys are out after, the girls are out after too.
За чем гоняются парни, за чем гоняются девчонки.


They're out to do the town, and before they're through,
Они отправились осматривать город, и прежде чем они закончат,
It's bound to be liken to.
Это можно будет сравнить
The night they lost the titanic and the wall street panic,
С той ночью, когда потонул "Титаник" и разразилась паника на Уолл-стрит.
What they're seeking is a little chickie-chicking, it's the..
То, чего они хотят, — это немного пошалить, это же...


The boys' night out,
Мальчишник на выезде!
And that moon's about as big as a honey dew,
И луна такая же большая, как медвяная роса.
It's the boys' night out, and they're so romantic, but I will give you a clue,
Мальчишник на выезде! И они такие романтичные... Я дам вам подсказку,
What the boys are out after, the girls are out after,
За чем гоняются парни, за чем гоняются девчонки.
What the boys are out after, the girls are out after too.
За чем гоняются парни и за чем гоняются девчонки...





1 — Джордж Кастер — американский генерал. В гражданской войне 1861 — 1865 гг. сражался на стороне Сев. штатов.
Х
Качество перевода подтверждено