Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fire on the Floor исполнителя (группы) Beth Hart

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fire on the Floor (оригинал Beth Hart)

Пламя на полу* (перевод Вячеслав Мельничук)

Love is a fever
Любовь-лихорадка,
And is burning me alive
Жжёт меня без остатка. Её
It can't be tamed or satisfied
Не приручить, не утолить.


There is no mercy
И нет пощады
For the fallen or for the weak
Ни павшим, ни слабым. "Любовь" –
Love is a nasty word to speak
Так гадко вслух произносить.


I don't wanna love him anymore
Его я больше не хочу любить,
He's nothing like the man I loved before
Ведь он уже не тот, пора забыть!
But the pain gets real comfortable
Если боль - всё, что есть, значит с нею
When it's all ya got
Комфортно можно жить.


Ashes and smoke they can't compete
И дым не победить золой,
Not even hell can take the heat
Сам ад не знает жар такой.
And I be sliding off of my seat
И я не в силах не скользить
For his flame
В его огонь.


His love is like fire on the floor
Его любовь как пламя на полу,
It's got me running for the door
К дверям бы мчать, но я стою,
But I'll be crawling back for more
Я возвращаюсь, я ползу,
Of his fire on the floor
Чтобы играть с его огнём.


It don't matter what ya say
Нет смысла что-то говорить,
You can't survive it, there ain't no way
Мне это всё не пережить,
So tonight I'm gonna stay
И этой ночью всё забыть.
And play with his fire
И снова остаться
On the floor
Играть с огнём.


Wanna play with his fire
Хочу я остаться
On the floor child, child
Играть с его огнём. Детка, детка.


This kinda love
Любовь такая,
Don't need no bed or satin sheets
Она ни постели не знает,
Nothing soft, nothing soft or sweet to drink
Ни атласных, ни мягких простыней.


Love is a lesson,
Любви уроки
you were born to never learn
Не выучить их ты рождена.
And your soul will beg to burn
Молит душа гореть скорей.


I don't wanna love him anymore
Его я больше не хочу любить,
He's nothing like the man I loved before
Ведь он уже не тот, пора забыть!
And there's a sign above the door
Табличка на двери гласит:
Saying no way out
"Выхода нет!"


Ashes and smoke they can't compete
И дым не победить золой,
Not even hell can take the heat
Сам ад не знает жар такой.
And I be sliding off of my seat
И я не в силах не скользить
For his flame
В его огонь.


His love is like fire on the floor
Его любовь как пламя на полу,
It's got me running for the door
К дверям бы мчать, но я стою,
But I keep crawling back for more
Я возвращаюсь, я ползу,
Of his fire on the floor
Чтобы играть с его огнём.


It don't matter what ya say
Нет смысла что-то говорить,
You can't survive it, there ain't no way
Мне это всё не пережить,
So tonight I'm gonna stay
И этой ночью всё забыть,
And play with his fire
Я собираюсь остаться
On the floor
Играть с огнём.


I'm gonna stay and play with his fire
Я собираюсь остаться
On the floor
Играть с огнём.


I'm gonna play with his fire
Я собираюсь остаться
On the floor
Играть с огнём.





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено