Перевод текста песни Rub Me for Luck исполнителя (группы) Beth Hart

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Beth Hart:

По популярности:

Все 963 на букву B

Главная

Переводы песен

Beth Hart

Rub Me for Luck

Rub Me for Luck (оригинал Beth Hart)

Потри меня на удачу* (перевод Вячеслав Мельничук)

Passion from your fingers

Страстью твоих пальцев,

Is an awesome rendering

Потрясающей игрой,

Lasting impressions

Ярким впечатлением

Are falling over me

Накрывает с головой.

Ghosts swim through the room

Призраки плывут,

Where there's smoke there's fire too

Огонь и дым - всё тут.

I'm getting out behind the blue

Я расстаюсь с тоской.

I'm so into you

Я увлечена тобою,

I'm so into you

Я увлечена тобою.

You guitar's a bleeding heart

Твоя гитара - сердца плач,

If you play me like you play that thing

Сыграй на мне так, как на ней,

You'd shine me like a diamond ring and

Заставь сиять алмазами, и

Every note is made of smoke

Каждой ноте дымной в такт

Like thunder lightning in a bottle

Как молнию в бутылке, милый,

Come and rub me baby just for luck

Потри меня на удачу просто так.

Waves of emotion

Волны эмоций

Are crashing into me

Разбиваются во мне

Sweet satisfaction

Сладким удовлетвореньем,

Life is but a dream

Жизнь - лишь сон, и я во сне.

Strobes and satellite

Дрожат, парят огни,

Electrify the night

Электризуя ночь,

You're turning me on all right

Ты так завёл меня.

I'm so into you

Я увлечена тобою,

I'm so into you

Я увлечена тобою.

You guitar's a bleeding heart

Твоя гитара - сердца плач,

If you play me like you play that thing

Сыграй на мне так, как на ней,

You'd shine me like a diamond ring and

Заставь сиять алмазами, и

Every note is made of smoke

Каждой ноте дымной в такт,

Like thunder lightning in a bottle

Как молнию в бутылке, милый,

Come and rub me baby just for luck

Потри меня на удачу просто так.

Luck

Так.

Luck

Так.

Luck

Так.

I'm so into you

Я увлечена тобою,

I'm so into you

Я увлечена тобою,

I'm so into you

Я увлечена тобою.

* Комментарий переводчика: перевод текста адаптирован к ритму песни с сохранением общего смысла. Фрагмент припева "на удачу" можно заменить на "на счастье" - смысл изменится не сильно, зато это выровняет ритм и добавит экспрессии. Пойте на здоровье