Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Since Marie Has Left Paree исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Since Marie Has Left Paree (оригинал Frank Sinatra)

С тех пор как Мари покинула Пари (перевод Алекс)

There's no guy in France, for in France there's no romance,
Во Франции нет парня, потому что во Франции нет романтики,
Since Marie has left Paree.
С тех пор как Мари покинула Пари.
Every ship that sails took the cargo full of mail,
Каждый корабль, который отправляется в плавание, увозит груз почты,
'Cause Marie has left Paree.
Потому что Мари покинула Пари.
No amour, no more like they used to have before,
Нет любви, больше нет того, что было раньше.
There's no Marie, she moved to gay Napoli.
Мари нет, она переехала в веселый Неаполь.
Say bon voyage, I got to go,
Счастливого пути! Мне пора идти!
Where's my corsage? Where's my chapeau?
Где мой корсаж? Где моя шляпка?
Bye bye Paree, I'm off to Napoli.
Прощай, Пари, я улетаю в Неаполь!


There's no Marie, she flew off to Napoli.
Мари нет, она улетела в Неаполь.
Say bon voyage, I got to go
Скажите: "Счастливого пути!". Мне пора уезжать.
Where's my corsage? Where's my chapeau?
Где мой корсаж? Где моя шляпка?
Bye bye, 'cause Marie has left Paree,
Пока-пока, потому что Мари ушла от Пари.
Bye bye Paree, I'm jumping off to Napoli.
Пока-пока, Пари, я улетаю в Неаполь!
Х
Качество перевода подтверждено