Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deine Melodie исполнителя (группы) Daniela Alfinito

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Deine Melodie (оригинал Daniela Alfinito)

Твоя мелодия (перевод Сергей Есенин)

Manchmal lässt sie dich nicht los
Иногда она не отпускает тебя
Und verfolgt dich bis in die Ewigkeit
И преследует тебя до самой вечности.
Sie bleibt einfach so im Kopf,
Она остаётся просто так в голове,
Weiß genau, was deine Seele braucht
Точно знает, что нужно твоей душе.
Alles das kann nur Musik
На всё это способна только музыка.
Sie berührt dich, verführt dein ganzes Herz
Она трогает тебя, соблазняет твоё сердце –
Niemals nur ein'n Augenblick
Никогда только на мгновение.
Sie ist das, was uns zusammenhält
Она – это то, что удерживает нас вместе.


Sie fängt dich ein
Она захватывает тебя
Und zieht dich rein in ihren Bann,
И очаровывает тебя,
Und alles fühlt sich
И всё кажется
So verdammt problemlos an
Таким чертовски лёгким.


[2x:]
[2x:]
Hier ist dein Lied,
Вот твоя песня,
Ich sing's für dich, die eine Melodie,
Я пою её для тебя, та единственная мелодия,
Weil du sie liеbst, sie dir alles gibt
Потому что ты любишь её, она даёт тебе всё.
Fühlst du die Melodie?
Ты чувствуешь эту мелодию?


Deine Melodie
Твоя мелодия


Jeder hat das eine Lied,
У каждого есть та единственная песня,
Das für immer in seinem Herzen bleibt
Которая навсегда остаётся в его сердце.
Es ist diese Melodie,
Это та мелодия,
Die dir niemals irgendwas verschweigt
Которая никогда ничего не скрывает от тебя.
Und dann dieses Wohlgefühl,
А потом это приятное чувство,
Das uns tanzen oder träumen lässt
Которое заставляет нас танцевать или мечтать.
Alles das, was uns berührt
Всё то, что трогает нас.
Es ist das, was uns niemals verlässt
Это то, что никогда не покинет нас.


Sie fängt dich ein
Она захватывает тебя
Und zieht dich rein in ihren Bann,
И очаровывает тебя,
Und alles fühlt sich
И всё кажется
So verdammt problemlos an
Таким чертовски лёгким.


[2x:]
[2x:]
Hier ist dein Lied,
Вот твоя песня,
Ich sing's für dich, die eine Melodie,
Я пою её для тебя, та единственная мелодия,
Weil du sie liebst, sie dir alles gibt
Потому что ты любишь её, она даёт тебе всё.
Fühlst du die Melodie?
Ты чувствуешь эту мелодию?


Sie trägt dich durch die Zeit
Он несёт тебя сквозь время
Und macht dich frei, so frei
И делает тебя свободным, таким свободным.
Sie lässt dein Herz vibrier'n
Она заставляет твоё сердце вибрировать
Und spüren, dass Musik alles besiegt
И ощущать, что музыка побеждает всё –
Deine Melodie
Твоя мелодия.
Х
Качество перевода подтверждено