Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unwiderstehliche Augen исполнителя (группы) Daniela Alfinito

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unwiderstehliche Augen (оригинал Daniela Alfinito)

Неотразимые глаза (перевод Сергей Есенин)

Die Blicke von uns trafen sich
Наши взгляды встретились,
Und schon war es passiert
И это уже случилось.
Gefühle, sie verraten dich,
Чувства выдают тебя,
Wenn man den Halt verliert
Когда теряешь душевное равновесие.
Da fing ein Abenteuer an,
Тогда и началось приключение –
Das hab ich gleich gespürt,
Я сразу ощутила это –
Von dem man sonst nur träumen kann
О котором обычно можно только мечтать.
Das hat mein Herz berührt
Оно тронуло моё сердце.


Unwiderstehliche Augen,
Неотразимые глаза,
Unwiderstehlicher Blick
Неотразимый взгляд.
Kannst mir ins Herz Träumen zaubern
Ты можешь наколдовать мечты мне в сердце.
Ja, du beherrschst diesen Trick
Да, ты владеешь этим трюком.
Unwiderstehliche Augen,
Неотразимые глаза,
Geheimnisvoll sanftes Gesicht
Загадочно нежное лицо.
Unwiderstehliche Augen,
Неотразимые глаза,
Feuer, das Liebe verspricht
Огонь, который обещает любовь.


Dein Angebot sensationell
Твоё предложение сногсшибательно.
Mein Herz sagt stürmisch "ja"
Моё сердце стремительно говорит "да".
Normalerweise nie so schnell,
Как правило, никогда не бывает так быстро,
Wie's hier bei dir geschah,
Как это произошло здесь с тобой,
Doch diesmal brach das Eis im Nu,
Но на этот раз лёд сломался в мгновение ока,
Da gab's kein Halten mehr
Ничто больше не останавливало.
Die Herzen kennen kein Tabu
Сердцам неведомо табу,
Und geben alles her
И они отдают всё.


Unwiderstehliche Augen,
Неотразимые глаза,
Unwiderstehlicher Blick
Неотразимый взгляд.
Kannst mir ins Herz Träumen zaubern
Ты можешь наколдовать мечты мне в сердце.
Ja, du beherrschst diesen Trick
Да, ты владеешь этим трюком.
Unwiderstehliche Augen,
Неотразимые глаза,
Geheimnisvoll sanftes Gesicht
Загадочно нежное лицо.
Unwiderstehliche Augen,
Неотразимые глаза,
Feuer, das Liebe verspricht
Огонь, который обещает любовь.


Die Herzen sind wie ein Magnet,
Сердца как магнит,
Sie ziehen sich magisch an
Они магически притягиваются друг к другу.
Man wundert sich, wie leicht es geht,
Удивительно, как легко это происходит,
Hält oft ein Leben lang
Часто длится всю жизнь.


Unwiderstehliche Augen,
Неотразимые глаза,
Unwiderstehlicher Blick
Неотразимый взгляд.
Kannst mir ins Herz Träumen zaubern
Ты можешь наколдовать мечты мне в сердце.
Ja, du beherrschst diesen Trick
Да, ты владеешь этим трюком.
[2x:]
[2x:]
Unwiderstehliche Augen,
Неотразимые глаза,
Geheimnisvoll sanftes Gesicht
Загадочно нежное лицо.
Unwiderstehliche Augen,
Неотразимые глаза,
Feuer, das Liebe verspricht
Огонь, который обещает любовь.
Х
Качество перевода подтверждено