Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Überdosis Sehnsucht исполнителя (группы) Daniela Alfinito

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Überdosis Sehnsucht (оригинал Daniela Alfinito)

Передозировка желания (перевод Сергей Есенин)

Wahrscheinlich hast du's eh schon
Вероятно, ты уже
Beim ersten Wort sofort entdeckt,
По первому слову сразу обнаружил,
Dass sich hinter dem "Wie geht's dir?"
Что за этим "Как у тебя дела?"
Ein "Ich vermiss dich so" versteckt
Скрывается "Я так скучаю по тебе".


Egal wie ich dagegen ankämpf',
Как бы я ни боролась с этим,
Du bist immer noch, was ich will
Я всё ещё хочу тебя.
Seitdem du nicht mehr bei mir bist,
С тех пор как ты больше не со мной,
Steht meine Welt um mich still
Мой мир замирает вокруг меня.


Diese Überdosis Sehnsucht
Эта передозировка желания –
Mein Herz ist randvoll mit dir
Моё сердце наполнено до краёв тобой.
Denn ich liebe dich noch immer,
Ведь я всё ещё люблю тебя,
Deswegen bin ich heut' auch hier
Поэтому я здесь сегодня.
Diese Überdosis Sehnsucht
Эта передозировка желания –
Sie lässt mir keine Option
Она не оставляет мне никакого выбора.
Und egal wie du dir's vorstellst,
И как бы ты ни представлял себе это,
Das ist nur die Light-Version
Это будет лёгкая версия.


Ich werde um dich kämpfen,
Я буду бороться за тебя.
So einfach geb' ich dich nicht her
Я не отдам тебя так просто.
Und die Umarmung von vorhin,
И это недавнее объятие –
Da ist doch auch bei dir noch mehr
У тебя же есть нечто большее.


Ich steh' dir gegenüber fragend
Я стою напротив тебя вопрошающе.
Sag mir, bin ich dir wirklich gleich?
Скажи мне, я правда безразлична тебе?
Was ich mir so sehr erhoffe,
Я так сильно надеюсь на то,
Dass ich dich doch noch erreich'?
Что ещё добьюсь тебя?


[2x:]
[2x:]
Diese Überdosis Sehnsucht
Эта передозировка желания –
Mein Herz ist randvoll mit dir
Моё сердце наполнено до краёв тобой.
Denn ich liebe dich noch immer,
Ведь я всё ещё люблю тебя,
Deswegen bin ich heut auch hier
Поэтому я здесь сегодня.
Diese Überdosis Sehnsucht
Эта передозировка желания –
Sie lässt mir keine Option
Она не оставляет мне никакого выбора.
Und egal wie du dir's vorstellst,
И как бы ты ни представлял себе это,
Das ist nur die Light-Version
Это будет лёгкая версия.


Und egal wie du dir's vorstellst,
И как бы ты ни представлял себе это,
Das ist nur die Light-Version
Это будет лёгкая версия.
Х
Качество перевода подтверждено