Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Liegt Da Noch Mein Herz Bei Dir исполнителя (группы) Daniela Alfinito

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Liegt Da Noch Mein Herz Bei Dir (оригинал Daniela Alfinito)

Моё сердце ещё у тебя? (перевод Сергей Есенин)

Dieser Tag beginnt
Этот день начинается.
Und alles ist so anders
И всё по-другому,
Wenn ich an dich denk'
Когда я думаю о тебе.
Ist nichts mehr, wie es war
Всё изменилось.
Tausend Sterne glüh'n
Тысяча звёзд горит.
Ich muss dich wiederseh'n
Мне нужно увидеть тебя снова,
Und ich frag' mich, was ist bloß passiert?
И я спрашиваю себя, что же случилось?


Liegt da noch mein Herz bei dir?
Моё сердце ещё у тебя?
Irgendetwas fehlt in mir
Чего-то не хватает во мне.
Komm gib es zu,
Ну же, признай это,
Du hast es heut Nacht gestohlen!
Ты украл его сегодня ночью!
Du, sag schon, liegt da noch mein Herz bei dir?
Эй, скажи, моё сердце ещё у тебя?
Wenn du es willst, dann sag es mir,
Если ты хочешь его, то скажи мне,
Dann schenk ich's dir
Тогда я подарю его тебе
Und werd's nie mehr wiederholen
И никогда больше не заберу.


Alles schreit nach dir
Всё рвётся к тебе,
Und ich kann mich nicht wehren
И я не могу сопротивляться.
Feuerwerk in mir zum Schmetterlingsgefühl
Фейерверк во мне до бабочек в животе.
Seelenachterbahn
На американских горках моей души
Bin ich noch nie gefahr'n
Я ещё никогда не каталась.
Wie hast du das einfach so geschafft?
Как тебе это удалось вот так просто?


[2x:]
[2x:]
Liegt da noch mein Herz bei dir?
Моё сердце ещё у тебя?
Irgendetwas fehlt in mir
Чего-то не хватает во мне.
Komm gib es zu,
Ну же, признай это,
Du hast es heut Nacht gestohlen!
Ты украл его сегодня ночью!
Du, sag schon, liegt da noch mein Herz bei dir?
Эй, скажи, моё сердце ещё у тебя?
Wenn du es willst, dann sag es mir,
Если ты хочешь его, то скажи мне,
Dann schenk ich's dir
Тогда я подарю его тебе
Und werd's nie mehr wiederholen
И никогда больше не заберу.


(Liegt da noch mein Herz bei dir?)
(Моё сердце ещё у тебя?)


Dann schenk ich's dir
Тогда я подарю его тебе
Und werd's nie mehr wiederholen
И никогда больше не заберу.
Х
Качество перевода подтверждено