Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lass Uns Wieder Einmal Tanzen Geh'n исполнителя (группы) Daniela Alfinito

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lass Uns Wieder Einmal Tanzen Geh'n (оригинал Daniela Alfinito feat. Stefan Peters)

Давай снова пойдём танцевать (перевод Сергей Есенин)

[Daniela Alfinito:]
[Daniela Alfinito:]
Ich habe lang nichts mehr von dir gehört
Я давно ничего не слышала о тебе.
Jetzt rufst du an, so ganz spontan
Теперь ты звонишь мне спонтанно.
Du, ich geb' es zu, dass ich mich freu,
Эй, я признаю, что рада,
Und wir reden stundenlang
И мы говорим часами.


[Daniela Alfinito & Stefan Peters:]
[Daniela Alfinito & Stefan Peters:]
Ich hab eben mal an dich gedacht
Я просто думал(а) о тебе
Und wollt' dich auch bestimmt nicht stör'n,
И, наверное, не хотел(а) тебя беспокоить,
Einfach nur mal wissen, wie's dir geht,
Просто хотел(а) узнать, как у тебя дела,
Kurz deine Stimme hör'n
На минутку услышать твой голос.


[Daniela Alfinito & Stefan Peters:]
[Daniela Alfinito & Stefan Peters:]
Wenn du Lust hast,
Если хочешь,
Lass uns wieder einmal Tanzen gehen
Давай снова пойдём танцевать
Und die Uhr ganz einfach
И просто повернём время вспять
Ein paar Jahre rückwärts dreh'n!
На несколько лет!
Wenn du Lust hast, irgendwann,
Если захочешь когда-нибудь,
Dann sag mir wo und wann,
Тогда скажи мне, где и когда,
Und wir fangen nochmal ganz von vorne an
И мы начнём всё с самого начала.


[Daniela Alfinito:]
[Daniela Alfinito:]
Jetzt warte ich auf dich in dem Café,
Теперь я жду тебя в кафе,
Dort, wo alles mal begann
Там, где всё началось когда-то.
Wir waren viel zu jung und unerfahren,
Мы были слишком молоды и неопытны,
Hatten einfach keinen Plan
У нас просто не было плана.


[Daniela Alfinito & Stefan Peters:]
[Daniela Alfinito & Stefan Peters:]
Da trifft mich dein Blick
Твой взгляд встречает меня,
Und es kommt mir vor, als ob es gestern war
И мне кажется, будто всё это было вчера,
Und ich steh' mit weichen Knien vor dir:
И я стою с дрожащими коленями перед тобой:
"Hey wie geht's dir? Alles klar?"
"Привет, как у тебя дела? Всё в порядке?"


[Daniela Alfinito & Stefan Peters:]
[Daniela Alfinito & Stefan Peters:]
Wenn du Lust hast,
Если хочешь,
Lass uns wieder einmal Tanzen gehen
Давай снова пойдём танцевать
Und die Uhr ganz einfach
И просто повернём время вспять
Ein paar Jahre rückwärts dreh'n!
На несколько лет!
Wenn du Lust hast, irgendwann,
Если захочешь когда-нибудь,
Dann sag mir wo und wann,
Тогда скажи мне, где и когда,
Und wir fangen nochmal ganz von vorne an
И мы начнём всё с самого начала.


[Daniela Alfinito & Stefan Peters:]
[Daniela Alfinito & Stefan Peters:]
Es ist so lange her
Это было так давно,
Und doch du fehlst mir einfach immer noch
И всё же я всё ещё скучаю по тебе.
Ich denke gern zurück,
Мне нравится вспоминать
An die Stunden voller Glück
О тех часах счастья.


[Daniela Alfinito & Stefan Peters:]
[Daniela Alfinito & Stefan Peters:]
Wenn du Lust hast,
Если хочешь,
Lass uns wieder einmal Tanzen gehen
Давай снова пойдём танцевать
Und die Uhr ganz einfach
И просто повернём время вспять
Ein paar Jahre rückwärts dreh'n!
На несколько лет!
Wenn du Lust hast, irgendwann,
Если захочешь когда-нибудь,
Dann sag mir wo und wann,
Тогда скажи мне, где и когда,
Und wir fangen nochmal ganz von vorne an
И мы начнём всё с самого начала.


Und wir fangen nochmal ganz von vorne an
И мы начнём всё с самого начала.
Х
Качество перевода подтверждено