Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sehnsucht Ist Ein Scharfes Schwert исполнителя (группы) Daniela Alfinito

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sehnsucht Ist Ein Scharfes Schwert (оригинал Daniela Alfinito)

Тоска – острый меч (перевод Сергей Есенин)

Am Anfang war die große Liebe
Вначале была большая любовь.
Alles hab ich dir geglaubt
Я верила тебе во всём.
Wir beide, wir träumten,
Мы с тобой, мы мечтали,
Haben uns 'ne Welt gebaut
Построили себе мир.
Du hast gesagt:
Ты сказал:
"Am Himmel steht's geschrieben"
"Это предначертано на небесах".
Ich liebe dich,
Я люблю тебя,
Nur dich ganz allein
Только тебя одного.


Sehnsucht ist ein scharfes Schwert,
Тоска – острый меч,
Das dich im Herzen trifft
Который поражает тебя в сердце.
Sie kommt meistens unverhofft,
Она приходит чаще всего неожиданно,
Egal wo du auch bist
Где бы ты ни был.
Sehnsucht ist ein scharfes Schwert
Тоска – острый меч.
Jeden Tag wirst du sie spür'n
Ты будешь чувствовать её каждый день.
Wie ein Schatten
Как тень,
Wird sie dich berühr'n
Она будет прикасаться к тебе.


Die Einsamkeit ist mir geblieben
У меня осталось одиночество
Und der Traum vom glücklich sein,
И мечта о счастье,
Vom Wind vertrieben
Унесённая ветром.
Bin mal wieder ganz allein
Я снова совсем одна.
Am Himmel sind nur noch dunkle Wolken
На небе только тёмные тучи.
Deine Liebe, sie war nur Schein
Твоя любовь была лишь видимостью.


[2x:]
[2x:]
Sehnsucht ist ein scharfes Schwert,
Тоска – острый меч,
Das dich im Herzen trifft
Который поражает тебя в сердце.
Sie kommt meistens unverhofft,
Она приходит чаще всего неожиданно,
Egal wo du auch bist
Где бы ты ни был.
Sehnsucht ist ein scharfes Schwert
Тоска – острый меч.
Jeden Tag wirst du sie spür'n
Ты будешь чувствовать её каждый день.
Wie ein Schatten
Как тень,
Wird sie dich berühr'n
Она будет прикасаться к тебе.


Sehnsucht ist ein scharfes Schwert
Тоска – острый меч.
Х
Качество перевода подтверждено