Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Einfach Echt исполнителя (группы) Daniela Alfinito

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Einfach Echt (оригинал Daniela Alfinito)

Просто настоящая (перевод Сергей Есенин)

Ich laufe, ich falle, steh' auf und geh' weiter
Я иду быстро, я падаю, встаю и иду дальше.
Mal mutig, dann ängstlich
Порой смелая, потом боязливая.
Mein Herz als Begleiter
Моё сердце – мой спутник.
Ich träume, ich tanze,
Я мечтаю, я танцую,
Ich sing' nur für mich ganz allein
Я пою только для себя одной.
Ich bin wie ich bin, und will nicht anders sein
Я такая, какая есть, и не хочу быть другой.


Alles echt, zu 100%, einfach echt
Всё настоящее, на 100%, просто настоящая.
Keine Grenzen, kein Tabu
Никаких границ, никаких табу,
Und jede Story ein Tattoo
И каждая история – татуировка.
Alles echt, zu 100%, einfach echt
Всё настоящее, на 100%, просто настоящая.
Meine Ticks und meine Fehler
Мои причуды и недостатки
Gehör'n zu mir, in jedem Moment zu 100%
Принадлежат мне, в любой момент на 100%.


Ich liebe, ich leide
Я люблю, я страдаю,
Und lach' und ich weine
И смеюсь, и плачу.
Ich schweige, ich denke
Я молчу, я думаю
Und sag, was ich meine
И говорю то, что имею в виду.
Ich schwebe und fliege
Я парю и лечу,
Und wach' im siebten Himmel auf
И просыпаюсь на седьмом небе.
Jedes Risiko nehm' ich für mich in Kauf
Я иду на любой риск ради себя.


Alles echt, zu 100%, einfach echt
Всё настоящее, на 100%, просто настоящая.
Keine Grenzen, kein Tabu
Никаких границ, никаких табу,
Und jede Story ein Tattoo
И каждая история – татуировка.
Alles echt, zu 100%, einfach echt
Всё настоящее, на 100%, просто настоящая.
Meine Ticks und meine Fehler
Мои причуды и недостатки
Gehör'n zu mir, in jedem Moment zu 100%
Принадлежат мне, в любой момент на 100%.


Ich liebe, ich leide
Я люблю, я страдаю,
Und lach' und ich weine
И смеюсь, и плачу.
Ich laufe, ich falle,
Я иду быстро, я падаю,
Steh' auf und geh' immer weiter
Встаю и иду всё дальше и дальше.


Alles echt, zu 100%, einfach echt
Всё настоящее, на 100%, просто настоящая.
Keine Grenzen, kein Tabu
Никаких границ, никаких табу,
Und jede Story ein Tattoo
И каждая история – татуировка.
Alles echt, zu 100%, einfach echt
Всё настоящее, на 100%, просто настоящая.
Meine Ticks und meine Fehler
Мои причуды и недостатки
Gehör'n zu mir, in jedem Moment zu 100%
Принадлежат мне, в любой момент на 100%.
Х
Качество перевода подтверждено