Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wie Atlantis Im Meer исполнителя (группы) Daniela Alfinito

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wie Atlantis Im Meer (оригинал Daniela Alfinito)

Как Атлантида в океане (перевод Сергей Есенин)

Der Wind singt das Lied
Ветер поёт песню
Vom verlorenen Glück
О потерянном счастье.
Die Träume der Nacht
Ночные грёзы
Kehren nie mehr zurück
Никогда больше не вернутся.
Ich spüre genau,
Я точно чувствую,
Ich hab dich verlor'n
Что потеряла тебя.
Unsere Liebe, sie blitzt
Наша любовь вспыхивает
In meinem Herzen hervor
В моём сердце.


Wie Atlantis im Meer
Как Атлантида в океане,
Werde ich nie erfahr'n,
Я никогда не узнаю,
Was mit uns ist gescheh'n,
Что произошло с нами
In einer einzigen Nacht
За одну ночь.
Wie Atlantis im Meer
Как Атлантида в океане,
Werde ich untergeh'n
Я затону.
Ich weiß, ich hab dich verlor'n
Я знаю, что потеряла тебя.
Ich werde dich nie mehr seh'n
Я никогда больше не увижу тебя.


Die Schatten der Sehnsucht
Тени желания
Gefangen im Wind
В плену ветра.
Das Feuer der Liebe
Огонь любви
Noch tief in mir brennt
Ещё горит глубоко во мне.
Die Nächte sind einsam
Ночи одинокие.
Ich find' keine Ruh,
Я не нахожу покоя,
Doch ich weiß seit heute,
Но я знаю с сегодняшнего дня,
Mein Atlantis bist du
Что моя Атлантида – это ты.


Wie Atlantis im Meer
Как Атлантида в океане,
Werde ich nie erfahr'n
Я никогда не узнаю,
Was mit uns ist gescheh'n
Что произошло с нами
In einer einzigen Nacht
За одну ночь.
Wie Atlantis im Meer
Как Атлантида в океане,
Werde ich untergeh'n
Я затону.
Ich weiß, ich hab dich verlor'n
Я знаю, что потеряла тебя.
Ich werde dich nie mehr seh'n
Я никогда больше не увижу тебя.


[2x:]
[2x:]
Wie Atlantis im Meer
Как Атлантида в океане,
Werde ich nie erfahr'n,
Я никогда не узнаю,
Was mit uns ist gescheh'n,
Что произошло с нами
In einer einzigen Nacht
За одну ночь.


Wie Atlantis im Meer
Как Атлантида в океане,
Werde ich untergeh'n
Я затону.
Ich weiß, ich hab dich verlor'n
Я знаю, что потеряла тебя.
Ich werde dich nie mehr seh'n
Я никогда больше не увижу тебя.


Ich weiß, ich hab dich verlor'n
Я знаю, что потеряла тебя.
Ich werde dich nie mehr seh'n
Я никогда больше не увижу тебя.
Х
Качество перевода подтверждено