Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zu Tief Ins Herz исполнителя (группы) Daniela Alfinito

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zu Tief Ins Herz (оригинал Daniela Alfinito)

Слишком глубоко в сердце (перевод Сергей Есенин)

Du gehst an mir vorbei,
Ты проходишь мимо меня.
Du bist nicht allein
Ты не один.
Okay, das muss jetzt wohl
Окей, это, должно быть, теперь
Deine Neue sein
Твоя новая девушка.
Tausend kleine Nadelstiche
Тысяча укольчиков по телу –
Ich war nicht darauf gefasst,
Я не была готова к тому,
Dass ich euch hier seh'
Что увижу вас здесь.
Warum tut das so weh?
Почему так больно?


Dein Blick, er trifft mich immer noch
Твой взгляд поражает меня всё ещё
Zu tief ins Herz
Слишком глубоко в сердце.
Die Sehnsucht brannte sich wohl doch
Желание прожглось, видимо,
Zu tief ins Herz
Слишком глубоко в сердце.
Allein schon der Gedanke,
Одна лишь мысль о том,
Dass sie heut Nacht bei dir ist
Что она сегодня ночью с тобой.
Ein bittersüßer Schmerz fährt mir
Мучительно-приятная боль проникает
Zu tief ins Herz
Слишком глубоко в сердце.


Ich war doch schon so weit,
Я была уже так далеко,
Meilenweit von dir
За много миль от тебя.
Die Wunden war'n verheilt
Раны зажили.
Ich hab's akzeptiert,
Я приняла это,
Aussortiert und weggeworfen
Отсортировала и выбросила.
So fühl' ich mich längst nicht mehr,
Я давно не чувствую себя так,
Doch jetzt du und sie
Но теперь ты с ней.
Ich raff' das wohl nie
Я, видимо, никогда не пойму этого.


Dein Blick, er trifft mich immer noch
Твой взгляд поражает меня всё ещё
Zu tief ins Herz
Слишком глубоко в сердце.
Die Sehnsucht brannte sich wohl doch
Желание прожглось, видимо,
Zu tief ins Herz
Слишком глубоко в сердце.
Allein schon der Gedanke,
Одна лишь мысль о том,
Dass sie heut Nacht bei dir ist
Что она сегодня ночью с тобой.
Ein bittersüßer Schmerz fährt mir
Мучительно-приятная боль проникает
Zu tief ins Herz
Слишком глубоко в сердце.


(Zu tief ins Herz) [x2]
(Слишком глубоко в сердце) [x2]


Allein schon der Gedanke,
Одна лишь мысль о том,
Dass sie heut Nacht bei dir ist
Что она сегодня ночью с тобой.
Ein bittersüßer Schmerz fährt mir
Мучительно-приятная боль проникает
Zu tief ins Herz [x2]
Слишком глубоко в сердце. [x2]
Х
Качество перевода подтверждено