Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Durch Die Hölle Einer Nacht исполнителя (группы) Daniela Alfinito

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Durch Die Hölle Einer Nacht (оригинал Daniela Alfinito)

Через ад одной ночи (перевод Сергей Есенин)

Durch die Hölle einer Nacht [x2]
Через ад одной ночи [x2]


Schon drei Uhr nachts,
Уже три часа ночи,
Ich lieg' noch wach
Я ещё не сплю.
Und dann rufst du an,
И тогда ты звонишь,
Du fragst ganz cool,
Ты спрашиваешь невозмутимо,
Ob man sich nicht mal treffen kann
Можем ли мы встретиться.
Du hast vielleicht Nerven
У тебя хватает наглости.
Sag mir, was denkst du dir?
Скажи мне, о чём ты думаешь?
Hast du wieder mal Schluss gemacht mit ihr?
Ты снова расстался с ней?


Durch die Hölle einer Nacht
Через ад одной ночи
Geh' ich nicht noch einmal
Я не пройду ещё раз.
Dein Engel schläft auch gut allein,
Твой ангел тоже хорошо спит один,
Weil ich nicht mehr von dir träum'
Потому что я больше не мечтаю о тебе.
Nein, die Hölle einer Nacht
Нет, ад одной ночи
Ist nicht für mich gemacht
Создан не для меня.
Ich will nie mehr
Я никогда больше не хочу
Durchs Feuer gehen,
Проходить через этот огонь,
Niemals mehr
Никогда больше.


Du hast mich oft genug verletzt,
Ты достаточно часто причинял мне боль,
Doch das ist vorbei
Но это в прошлом.
Es geht mir gut so wie noch nie,
Мне хорошо, как никогда,
Ich fühl' mich frei
Я чувствую себя свободной.
Glaub mir, für uns beide
Поверь мне, для нас обоих
Da gibt es kein Comeback
Нет никакого возвращения.
Ruf mich nie mehr an,
Никогда больше не звони мне,
Ich geh' meinen Weg
Я иду своим путём.


[2x:]
[2x:]
Durch die Hölle einer Nacht
Через ад одной ночи
Geh' ich nicht noch einmal
Я не пройду ещё раз.
Dein Engel schläft auch gut allein,
Твой ангел тоже хорошо спит один,
Weil ich nicht mehr von dir träum'
Потому что я больше не мечтаю о тебе.
Nein, die Hölle einer Nacht
Нет, ад одной ночи
Ist nicht für mich gemacht
Создан не для меня.
Ich will nie mehr
Я никогда больше не хочу
Durchs Feuer gehen,
Проходить через этот огонь,
Niemals mehr
Никогда больше.


Ich will nie mehr
Я никогда больше не хочу
Durchs Feuer gehen,
Проходить через этот огонь,
Niemals mehr
Никогда больше.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки