Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kopf Verliert, Herz Gewinnt исполнителя (группы) Daniela Alfinito

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kopf Verliert, Herz Gewinnt (оригинал Daniela Alfinito)

Разум проигрывает, сердце побеждает (перевод Сергей Есенин)

(Kopf verliert, Herz gewinnt)
(Разум проигрывает, сердце побеждает)


Nichts ist mehr normal und so wie es war
Всё уже необычное и не такое, как было.
Die Welt ist so bunt wie noch nie
Мир такой красочный, как никогда.
Völlig abgefahr'n, dieser Kopfalarm
Абсолютная эйфория, разум бьёт тревогу,
Und auch diese Herzfantasie
И ещё эта сердечная фантазия.
Ein Chaos aus Gefühlen,
Хаос чувств,
Und ich schwebe mittendrin,
И я парю в самом центре происходящего,
Doch irgendwie krieg' ich das,
Но каким-то образом справляюсь с этим,
Krieg' ich das schon hin
Я уже справляюсь с этим.


Kopf verliert, Herz gewinnt
Разум проигрывает, сердце побеждает.
Jeder Teil in meinem Körper spinnt
Каждая частичка в моём теле сходит с ума.
Mein Kopf sagt nein,
Мой разум говорит "нет",
Mein Herz sagt ja
Моё сердце говорит "да".
Wie das ausgeht, ist mir schon klar
Чем всё закончится, я уже понимаю.
Ich hab schon oft verlor'n und mir geschwor'n,
Я часто проигрывала и поклялась себе,
Ich würd's wieder tun, kein Scherz!
Что поступила бы так снова – без шуток!
Wenn man den Kopf verliert,
Когда теряешь голову,
Gewinnt immer das Herz
Сердце всегда побеждает.


Wenn der Puls vibriert,
Когда пульс вибрирует,
Man den Halt verliert
Теряешь душевное равновесие.
Gibt's nur diese eine Option
Если есть только один вариант
Zwischen ja und nein,
Между "да" и "нет",
Könnt' es Liebe sein,
То это могла бы быть любовь
In einer versteckten Version
В скрытой версии.
Wenn die Gefühle tanzen,
Когда чувства танцуют,
Ja, dann tanz' ich einfach mit
Да, тогда я просто танцую вместе с ними.
Aber wer macht jetzt denn,
Ну и кто же теперь сделает,
Macht den nächsten Schritt?
Сделает следующий шаг?


Kopf verliert, Herz gewinnt
Разум проигрывает, сердце побеждает.
Jeder Teil in meinem Körper spinnt
Каждая частичка в моём теле сходит с ума.
Mein Kopf sagt nein,
Мой разум говорит "нет",
Mein Herz sagt ja
Моё сердце говорит "да".
Wie das ausgeht, ist mir schon klar
Чем всё закончится, я уже понимаю.
Ich hab schon oft verlor'n und mir geschwor'n,
Я часто проигрывала и поклялась себе,
Ich würd's wieder tun, kein Scherz!
Что поступила бы так снова – без шуток!
Wenn man den Kopf verliert,
Когда теряешь голову,
Gewinnt immer das Herz
Сердце всегда побеждает.


Hey, kann mich jemand kneifen?!
Эй, кто-нибудь может ущипнуть меня?!
Wenn ich's merk', darf ich mich freu'n
Если я пойму это, я смогу быть счастливой.
Ich will nur mal sichergehen,
Я просто хочу убедиться,
Dass ich nicht träum'
Что не сплю.


Kopf verliert, Herz gewinnt
Разум проигрывает, сердце побеждает.
Jeder Teil in meinem Körper spinnt
Каждая частичка в моём теле сходит с ума.
Mein Kopf sagt nein,
Мой разум говорит "нет",
Mein Herz sagt ja
Моё сердце говорит "да".
Wie das ausgeht, ist mir schon klar
Чем всё закончится, я уже понимаю.
Ich hab schon oft verlor'n und mir geschwor'n,
Я часто проигрывала и поклялась себе,
Ich würd's wieder tun, kein Scherz!
Что поступила бы так снова – без шуток!
Wenn man den Kopf verliert,
Когда теряешь голову,
Gewinnt immer das Herz
Сердце всегда побеждает.
Х
Качество перевода подтверждено