Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eigene Wege исполнителя (группы) Daniela Alfinito

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Eigene Wege (оригинал Daniela Alfinito)

Собственные пути (перевод Сергей Есенин)

Wir haben uns die Sehnsucht abgelegt,
Мы отложили в сторону наше желание,
Den Zauber unsrer Träume ausgeträumt
Перестали мечтать.
Ich würd' gern sagen: "Komm zurück!"
Я бы хотела сказать: "Вернись!"
Vielleicht noch einen Augenblick
Может, ещё на минутку,
Und doch ich sag' nichts, zu spät
И всё же я ничего не скажу – слишком поздно.


Mein Herz, es geht eig'ne Wege
Моё сердце идёт своим путём.
Es ist zu spät, um umzudrehen
Слишком поздно поворачивать назад.
Ich war immer geradeaus,
Я всегда была прямой,
Hab dir nie was vorgespielt
Никогда не притворялась перед тобой.
Ich mach' immer das, was mein Herz fühlt
Я всегда делаю то, что чувствует моё сердце.


Wir haben den Moment nicht ernst genommen
Мы не приняли всерьёз этот момент.
Der Hilferuf in mir
Мой внутренний крик о помощи
War viel zu laut
Был слишком громким.
Nun baden wir im Tränenmeer
Теперь мы купаемся в море слёз.
Und fällt es jetzt auch viel zu schwer
И сейчас это даётся слишком тяжело,
Und doch es ist aus, zu spät
Но всё же всё кончено – слишком поздно.


[2x:]
[2x:]
Mein Herz, es geht eig'ne Wege
Моё сердце идёт своим путём.
Es ist zu spät, um umzudrehen
Слишком поздно поворачивать назад.
Ich war immer geradeaus,
Я всегда была прямой,
Hab dir nie was vorgespielt
Никогда не притворялась перед тобой.
Ich mach' immer das, was mein Herz fühlt
Я всегда делаю то, что чувствует моё сердце.


Ich mach' immer das, was mein Herz fühlt
Я всегда делаю то, что чувствует моё сердце.
Х
Качество перевода подтверждено