Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sag Nochmal Ti Amo исполнителя (группы) Daniela Alfinito

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sag Nochmal Ti Amo (оригинал Daniela Alfinito)

Скажи ещё раз «ti amo» (перевод Сергей Есенин)

(Sag nochmal "ti amo")
(Скажи ещё раз "ti amo")
(Ti amo)
(Ti amo)


Mach noch 'ne Zigarette an
Закури ещё одну сигарету,
Bleib noch den einen Kaffee hier
Останься ещё на одну чашку кофе!
Tu' doch einmal noch,
Сделай это ещё раз,
Als ob, bevor ich dich verlier'
Притворись, пока я не потеряла тебя.
Gib mir noch einmal das Gefühl,
Дай мне ещё раз почувствовать,
Dass ich für dich das Größte wär'
Что я для тебя важнее всех.
Flieg mit mir einmal noch
Лети со мной ещё раз
Den Träumen hinterher!
Следом за мечтами!


Sag nochmal "ti amo",
Скажи ещё раз "ti amo", 1
Auch wenn du's nicht fühlst
Даже если ты не чувствуешь этого.
Ich glaub' dir jede Lüge,
Я поверю в любую твою ложь,
Auch wenn du nur spielst
Даже если ты просто притворишься.
Sag nochmal "Ich lieb' dich",
Скажи ещё раз "Я люблю тебя",
Dass du für mich lebst
Что ты живёшь для меня.
Damit könnte ich umgeh'n,
Я могла бы справиться с этим,
Doch nicht damit, dass du gehst
Но не с тем, что ты уйдёшь.


Küss mir einmal noch
Сотри поцелуем ещё раз
Die Tränen vom Gesicht
Слёзы с моего лица,
So wie früher [x3]
Как раньше [x3]


Schau mit mir alte Fotos an,
Посмотри со мной старые фотографии,
Halt mich nochmal fest!
Обними меня ещё раз!
Fang mit mir noch einmal an
Начни со мной ещё раз –
Wir zwei gegen den Rest
Мы вдвоём против всех остальных.
Wir haben doch gar nichts zu verlier'n
Нам же нечего терять –
Mach es uns jetzt nicht so schwer!
Не усложняй нам жизнь!
Flieg mit mir einmal noch
Лети со мной ещё раз
Den Träumen hinterher!
Следом за мечтами!


[2x:]
[2x:]
Sag nochmal "ti amo",
Скажи ещё раз "ti amo",
Auch wenn du's nicht fühlst
Даже если ты не чувствуешь этого.
Ich glaub' dir jede Lüge,
Я поверю в любую твою ложь,
Auch wenn du nur spielst
Даже если ты просто притворишься.
Sag nochmal "Ich lieb' dich",
Скажи ещё раз "Я люблю тебя",
Dass du für mich lebst
Что ты живёшь для меня.
Damit könnte ich umgeh'n,
Я могла бы справиться с этим,
Doch nicht damit, dass du gehst
Но не с тем, что ты уйдёшь.


Küss mir einmal noch
Сотри поцелуем ещё раз
Die Tränen vom Gesicht
Слёзы с моего лица,
So wie früher [x3]
Как раньше [x3]


Sag nochmal "ti amo"
Скажи ещё раз "ti amo"





1 – ti amo – (итал.) люблю тебя.
Х
Качество перевода подтверждено