Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Tanze Jetzt Aus Meiner Haut исполнителя (группы) Daniela Alfinito

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Tanze Jetzt Aus Meiner Haut (оригинал Daniela Alfinito)

Теперь я танцую из кожи вон (перевод Сергей Есенин)

Gestern noch schien alles grau,
Ещё вчера всё казалось серым,
Heute strahlt der Himmel blau
Сегодня небо голубое.
Du hast mich in deine Welt entführt,
Ты увёл меня в свой мир,
Hast ungefragt mein Herz besetzt
Занял место в моём сердце без спроса.
Hab deinen Willen unterschätzt
Я недооценила твою волю
Und deine Blicke anfangs ignoriert
И поначалу игнорировала твои взгляды.
Ich wollte nicht zu viel riskier'n,
Я не хотела слишком сильно рисковать,
Aus Angst dann wieder zu verlier'n,
Боясь снова потерять,
Doch ich kann nicht die Gefühle kontrollier'n
Но я не могу контролировать свои чувства.


Ich tanze jetzt aus meiner Haut,
Теперь я танцую из кожи вон,
Lass' alles los, was nur verstaubt
Отпускаю всё, что покрылось пылью,
Und meine Welt erstrahlt im neuen Licht
И мой мир засияет в новом свете.
Ich tanze jetzt aus meiner Haut
Теперь я танцую из кожи вон.
Hab tief und lang in mein Herz geschaut,
Я заглянула глубоко и надолго в своё сердце,
Und weiß, das Leben wartet jetzt auf mich
И знаю, что теперь жизнь ждёт меня.


Ich hatte mich daran gewöhnt,
Я привыкла к тому,
Dass man sich zwar nach Liebe sehnt,
Что люди жаждут любви,
Doch mich noch einmal binden wollt' ich nicht
Но я не хотела снова быть привязанной.
Dabei hab ich es so vermisst,
При этом мне так недоставало того чувства,
Wenn man vor Glück betrunken ist
Когда ты пьян от счастья.
Du hast mich endlich
Ты наконец-то
Aus dem Schlaf geküsst
Разбудил меня поцелуем.


[2x:]
[2x:]
Ich tanze jetzt aus meiner Haut,
Теперь я танцую из кожи вон,
Lass' alles los, was nur verstaubt
Отпускаю всё, что покрылось пылью,
Und meine Welt erstrahlt im neuen Licht
И мой мир засияет в новом свете.
Ich tanze jetzt aus meiner Haut
Теперь я танцую из кожи вон.
Hab tief und lang in mein Herz geschaut,
Я заглянула глубоко и надолго в своё сердце,
Und weiß, das Leben wartet jetzt auf mich
И знаю, что теперь жизнь ждёт меня.


Und weiß, das Leben wartet jetzt auf mich
И знаю, что теперь жизнь ждёт меня.
Х
Качество перевода подтверждено