Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Was Soll Ich Tun исполнителя (группы) Daniela Alfinito

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Was Soll Ich Tun (оригинал Daniela Alfinito)

Что мне делать? (перевод Сергей Есенин)

Was soll ich tun,
Что мне делать,
Wenn dein Kuss wie Feuer brennt
Когда твой поцелуй горит как огонь?


Was soll ich tun? [x2]
Что мне делать? [x2]


Ein Moment, der für mich unsterblich war
Момент, который был бессмертным для меня.
In dieser Nacht war ich dem Abgrund nah
В ту ночь я была у самой пропасти.
Ein Gefühl, das man nie mehr vergisst
Чувство, которое никогда больше не забудешь.
Nur mein Herz weiß, ob es Liebe ist
Только моё сердце знает, любовь ли это.


Was soll ich tun,
Что мне делать,
Wenn dein Kuss wie Feuer brennt
Когда твой поцелуй горит как огонь
Und diese Sehnsucht
И от этого желания
Mir den Atem nimmt?
У меня захватывает дух?
Was soll ich tun?
Что мне делать?
Jeder Weg führt mich zu dir
Любой путь ведёт меня к тебе.
Dann kommt die Angst, dass ich dich verlier'
Потом возникает страх, что я потеряю тебя.


Ich liege wach
Я не могу заснуть
Und spür' dich neben mir
И ощущаю, что ты рядом со мной.
Die Sehnsucht nach dir
Страстное желание тебя
Will ich niemals verlier'n
Я никогда не хочу терять.
Auf Flügel losgelöst, so fühl' ich mich
Я чувствую себя окрылённой.
Ich gebe alles und noch viel mehr für dich
Я отдам всё и даже больше за тебя.


[2x:]
[2x:]
Was soll ich tun,
Что мне делать,
Wenn dein Kuss wie Feuer brennt
Когда твой поцелуй горит как огонь
Und diese Sehnsucht
И от этого желания
Mir den Atem nimmt?
У меня захватывает дух?
Was soll ich tun?
Что мне делать?
Jeder Weg führt mich zu dir
Любой путь ведёт меня к тебе.
Dann kommt die Angst, dass ich dich verlier'
Потом возникает страх, что я потеряю тебя.


Dann kommt die Angst, dass ich dich verlier'
Потом возникает страх, что я потеряю тебя.
Х
Качество перевода подтверждено