Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Weil Du Weißt исполнителя (группы) Daniela Alfinito

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Weil Du Weißt (оригинал Daniela Alfinito)

Поскольку ты знаешь (перевод Сергей Есенин)

Halt mich (halt mich),
Обними меня (обними меня),
Noch bevor du jetzt gehst
Прежде чем ты сейчас уйдёшь
Und die Tür sich für immer schließt!
И дверь закроется навсегда!
Halt mich (halt mich),
Обними меня (обними меня),
Schenk mir dieses Gefühl,
Подари мне чувство,
Dass es heute noch so wie früher ist
Что сегодня всё будет так же, как раньше –
Nur noch diese eine Nacht, heute Nacht
Только ещё одну ночь, эту ночь.


Weil du weißt, was Liebe ist
Поскольку ты знаешь, что такое любовь
Und mein Herz dich nie vergisst,
И моё сердце никогда не забудет тебя,
Gibt das Leben uns 'ne zweite Chance
Жизнь даст нам второй шанс.
Und wenn du gehst,
И если ты уйдёшь,
Gehst du nicht ganz
Ты уйдёшь не совсем.
Weil du weißt, was Liebe ist,
Поскольку ты знаешь, что такое любовь,
In meinen Träumen bei mir bist
В моих грёзах ты со мной.
Bitte gib das Glück heut noch nicht auf!
Прошу, не отказывайся сегодня от счастья!
Dein Herz, es kämpft doch auch
Твоё сердце борется тоже.


Lieb mich!
Люби меня!
Unsere Herzen, die schlagen
Наши сердца бьются
Noch immer im gleichen Takt
Всё ещё в унисон.
Lieb mich!
Люби меня!
Dieser Rhythmus, er trägt uns gemeinsam
Этот ритм несёт нас вместе
Durch unsre letzte Nacht
Через нашу последнюю ночь.
Halt mich in deinen Armen
Держи меня в своих объятиях
Ein letztes Mal!
В последний раз!


Weil du weißt, was Liebe ist
Поскольку ты знаешь, что такое любовь
Und mein Herz dich nie vergisst,
И моё сердце никогда не забудет тебя,
Gibt das Leben uns 'ne zweite Chance
Жизнь даст нам второй шанс.
Und wenn du gehst,
И если ты уйдёшь,
Gehst du nicht ganz
Ты уйдёшь не совсем.


[2x:]
[2x:]
Weil du weißt, was Liebe ist,
Поскольку ты знаешь, что такое любовь,
In meinen Träumen bei mir bist,
В моих грёзах ты со мной.
Bitte gib das Glück heut noch nicht auf
Прошу, не отказывайся сегодня от счастья!
Dein Herz, es kämpft doch auch
Твоё сердце борется тоже.


Dein Herz, es kämpft doch auch
Твоё сердце борется тоже.
Х
Качество перевода подтверждено