Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Geh Zu Ihr исполнителя (группы) Daniela Alfinito

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Geh Zu Ihr (оригинал Daniela Alfinito)

Иди к ней (перевод Сергей Есенин)

Du und ich – das war viel mehr
Ты и я – это было нечто большее.
Hab gespürt, wie du mich begehrst
Я ощущала, как ты желаешь меня.
Hab bemerkt, wie stark ist doch das Gefühl
Я заметила, насколько сильно это чувство.
Komm' nicht los von dir,
Не могу выбросить тебя из головы,
Weiß nicht, wie ist mir,
Не знаю, что со мной,
Ob ich dich, ob ich dich bald verlier'
Потеряю ли я тебя скоро.


Geh zu ihr,
Иди к ней,
Wenn du sie wirklich liebst!
Если ты действительно любишь её!
Geh zu ihr,
Иди к ней,
Auch wenn ich dich verlier'!
Даже если я потеряю тебя!
Du hast für mich alle Träume erfüllt,
Ты осуществил все мечты для меня,
Doch jetzt ist für mich der Himmel verhüllt
Но теперь рай скрыт для меня.
Sag ihr, ich geb' dich wieder frei!
Скажи ей, что я снова отпускаю тебя!


Es war klar, es kommt der Tag,
Было ясно, что наступит день,
An dem du dich entscheiden musst,
Когда тебе придётся выбрать:
Zwischen ihr gеh'n und bleiben
Уйти к ней или остаться.
Das war so klar!
Это же было ясно!
Doch ich denk', es ist an der Zeit für dich,
Но я думаю, что тебе пора
Dass du gehst, dass du gehst jetzt zurück
Вернуться.


[2x:]
[2x:]
Geh zu ihr,
Иди к ней,
Wenn du sie wirklich liebst!
Если ты действительно любишь её!
Geh zu ihr,
Иди к ней,
Auch wenn ich dich verlier'!
Даже если я потеряю тебя!
Du hast für mich alle Träume erfüllt,
Ты осуществил все мечты для меня,
Doch jetzt ist für mich der Himmel verhüllt
Но теперь рай скрыт для меня.
Sag ihr, ich geb' dich wieder frei!
Скажи ей, что я снова отпускаю тебя!


Geh zu ihr
Иди к ней!
Х
Качество перевода подтверждено