Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Meteor исполнителя (группы) Daniela Alfinito

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Meteor (оригинал Daniela Alfinito)

Метеор (перевод Сергей Есенин)

Mein Alarmsignal im Herzen
Сигнал тревоги в моём сердце
Hat mich längst vor dir gewarnt
Давно предупреждал меня о тебе.
Volle Lippen, die gern küssen,
Пухлые губы, которые любят целовать,
Zieh'n mich in ihren Bann
Очаровывают меня.
Ich kann ihm nicht entflieh'n,
Я не могу сбежать
Deinem Funkelaugengrün
От твоих сверкающих зелёных глаз.
Das ist nicht normal
Это ненормально,
Wie aus fernen Galaxien
Словно из далёких галактик.


Wie ein Meteor
Словно метеор,
Schlägst du in mein Herz ein,
Ты попадаешь в моё сердце,
Das ich verlor
Которое я потеряла.
Du bist wie ein Astronaut,
Ты словно астронавт,
Der für mich die Sterne klaut
Который крадёт звёзды для меня.
Wie ein Meteor
Словно метеор –
Gefühle im Bauch so wie nie zuvor
Трепетное волнение, как никогда раньше.
Du bist eingeschlagen, süßеr Schmerz
Ты попал, приятная боль,
Wie ein Meteor ins Herz
Словно метеор в сердце.


Wenn ein Stern wie du mal abstürzt,
Когда такая звезда, как ты, падает,
Seine Umlaufbahn verlässt,
Покидает свою орбиту,
Gibt es einen Funkenregen
Сыплются искры.
Fang ihn auf und halt ihn fest!
Поймай её и держи крепко!
Das hab' ich nicht gewusst,
Я не знала этого,
Fing dich trotzdem, unbewusst
Но всё равно поймала тебя, неосознанно.
Wie ein Phänomen,
Словно феномен,
Das nur Liebe sein muss
Который, должно быть, просто любовь.


Wie ein Meteor
Словно метеор,
Schlägst du in mein Herz ein,
Ты попадаешь в моё сердце,
Das ich verlor
Которое я потеряла.
Du bist wie ein Astronaut,
Ты словно астронавт,
Der für mich die Sterne klaut
Который крадёт звёзды для меня.
Wie ein Meteor
Словно метеор –
Gefühle im Bauch so wie nie zuvor
Трепетное волнение, как никогда раньше.
Du bist eingeschlagen, süßer Schmerz
Ты попал, приятная боль,
Wie ein Meteor ins Herz
Словно метеор в сердце.


(Wie ein Meteor)
(Словно метеор)
(Wie ein Astronaut,
(Словно астронавт,
Der für mich die Sterne klaut)
Который крадёт звёзды для меня)


Wie ein Meteor
Словно метеор,
Schlägst du in mein Herz ein,
Ты попадаешь в моё сердце,
Das ich verlor
Которое я потеряла.
Du bist wie ein Astronaut,
Ты словно астронавт,
Der für mich die Sterne klaut
Который крадёт звёзды для меня.
Wie ein Meteor
Словно метеор –
Gefühle im Bauch so wie nie zuvor
Трепетное волнение, как никогда раньше.
Du bist eingeschlagen, süßer Schmerz
Ты попал, приятная боль,
Wie ein Meteor ins Herz
Словно метеор в сердце.
Х
Качество перевода подтверждено