Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Willst Du Dir Das Antun исполнителя (группы) Daniela Alfinito

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Willst Du Dir Das Antun (оригинал Daniela Alfinito)

Ты хочешь так поступить с собой? (перевод Сергей Есенин)

Ich bin wie ich bin,
Я такая, какая есть,
Chaotisch ab und zu
Хаотичная иногда.
Ich sag, was ich denk',
Я говорю то, что думаю,
Denn Lügen sind Tabu
Ведь ложь – табу.
Okay, ich kann schon launisch sein,
Окей, я могу быть капризной,
Denn ich will mich nicht verstellen
Ведь я не хочу притворяться.
Doch kommt es darauf an,
Но важно то,
Kannst du immer auf mich zählen
Что ты всегда можешь рассчитывать на меня.


Sag mir,
Скажи мне,
Willst du dir das antun?
Ты хочешь так поступить с собой?
Mich zu lieben wie ich bin
Любить меня такой, какая я есть.
Ohne Kompromiss,
Без компромиссов,
Das hab ich vermisst
Мне недоставало этого.
Sei ehrlich,
Скажи честно,
Willst du dir das antun?
Ты хочешь так поступить с собой?
Und kriegst du das wirklich hin?
Ты действительно справишься с этим?
Hast du den Mut, mit mir zu geh'n?
Хватит ли тебе смелости пойти со мной?
Ich will's in deinen Augen seh'n
Я хочу увидеть это в твоих глазах.


Ich geb' es ja zu,
Я признаю,
Ein Engel bin ich nicht
Что я не ангел.
Doch ich bin die Frau,
Но я женщина,
Die hält, was sie verspricht
Которая держит своё обещание.
Okay, nobody is perfect
Окей, никто не идеален.
Manchmal hab ich keinen Plan,
Иногда у меня нет никаких планов,
Bei mir ist echt viel los
Со мной много чего происходит.
Hey, ich hab dich ja gewarnt!
Эй, я же предупреждала тебя!


[2x:]
[2x:]
Sag mir,
Скажи мне,
Willst du dir das antun?
Ты хочешь так поступить с собой?
Mich zu lieben wie ich bin
Любить меня такой, какая я есть.
Ohne Kompromiss,
Без компромиссов,
Das hab ich vermisst
Мне недоставало этого.
Sei ehrlich,
Скажи честно,
Willst du dir das antun?
Ты хочешь так поступить с собой?
Und kriegst du das wirklich hin?
Ты действительно справишься с этим?
Hast du den Mut, mit mir zu geh'n?
Хватит ли тебе смелости пойти со мной?
Ich will's in deinen Augen seh'n
Я хочу увидеть это в твоих глазах.


Ich bin wie ich bin
Я такая, какая есть
Х
Качество перевода подтверждено