Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gino исполнителя (группы) Daniela Alfinito

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gino (оригинал Daniela Alfinito)

Джино (перевод Сергей Есенин)

Ich sang ein Lied
Я пела песню
Für dich nur ganz allein,
Только для тебя одного,
Ein kleines Lied
Песенку
Im Abendsonnenschein
В лучах вечернего солнца.
Du sagtest noch:
Ты сказал ещё:
"Bleib immer nah bei mir",
"Будь всегда рядом со мной", –
Aber jetzt bin ich alleine hier
А теперь я одна здесь.


Gino,
Джино,
Wenn die Nacht beginnt,
Когда ночь начинается,
Mir die Hoffnung nimmt –
Лишает меня надежды –
Oh Gino,
О Джино,
Denk' ich nur daran,
Я вспоминаю только о том,
Wie das Glück begann –
Как началось это счастье –
Oh Gino!
О Джино!


Gino,
Джино,
Warum gingst du fort,
Почему ты ушёл,
Ohne Abschiedswort?
Не попрощавшись?
Oh Gino,
О Джино,
Was der Grund auch ist,
Какой бы ни была причина,
Meine Liebe bist nur du
Моя любовь – только ты.


Das Bild von dir
Твоя фотография
Hängt noch an meiner Wand
Ещё висит у меня на стене.
Ein kleines Bild,
Маленькая фотография,
Wir beide Hand in Hand
Мы с тобой держимся за руки.
Das Eis zerbricht
Лёд ломается.
Es tut ganz einfach weh,
Просто очень больно,
Wenn ich uns zwei noch zusammen seh'
Когда я вижу нас ещё вместе.


Gino,
Джино,
Wenn die Nacht beginnt,
Когда ночь начинается,
Mir die Hoffnung nimmt –
Лишает меня надежды –
Oh Gino,
О Джино,
Denk' ich nur daran,
Я вспоминаю только о том,
Wie das Glück begann –
Как началось это счастье –
Oh Gino!
О Джино!


Gino,
Джино,
Warum gingst du fort,
Почему ты ушёл,
Ohne Abschiedswort?
Не попрощавшись?
Oh Gino,
О Джино,
Was der Grund auch ist,
Какой бы ни была причина,
Meine Liebe bist nur du
Моя любовь – только ты.


Ich fühl' mich so einsam
Я чувствую себя такой одинокой.
Die Nacht ist kalt und leer
Ночь холодна и пуста.
Oh Gino,
О Джино,
Ich vermisse dich so sehr!
Я очень скучаю по тебе!


Gino (Oh Gino)
Джино,
Wenn die Nacht beginnt,
Когда ночь начинается,
Mir die Hoffnung nimmt
Лишает меня надежды –
Oh Gino (Gino)
О Джино,
Denk' ich nur daran,
Я вспоминаю только о том,
Wie das Glück begann
Как началось это счастье –
Oh Gino
О Джино!


Gino (Oh Gino)
Джино (О Джино),
Warum gingst du fort,
Почему ты ушёл,
Ohne Abschiedswort?
Не попрощавшись?
Oh Gino (Gino)
О Джино (Джино),
Was der Grund auch ist,
Какой бы ни была причина,
Meine Liebe bist nur du
Моя любовь – только ты.


Gino
Джино
Х
Качество перевода подтверждено