Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Auf Feuerflügeln Durch Die Hölle исполнителя (группы) Daniela Alfinito

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Auf Feuerflügeln Durch Die Hölle (оригинал Daniela Alfinito)

На огненных крыльях через ад (перевод Сергей Есенин)

Du und ich –
Ты и я –
Das war von Anfang an verrückt
Это было безумием с самого начала.
Frag mich nicht,
Не спрашивай меня,
Warum warst du mein Glück
Почему ты был моим счастьем.
Diese Zeit, die hab ich nicht verdient
Я не заслужила этого времени.
Die Lügen von dir zerbrachen in mir
Твоя ложь разрушала во мне
Eine Welt, der ich jetzt entflieh'
Мир, из которого я бегу теперь.


Auf Feuerflügeln durch die Hölle
На огненных крыльях через ад –
Nimmst du das Leben,
Если ты заберёшь эту жизнь,
Dann flieg' ich einfach weg
Я просто улечу.
Auf Feuerflügeln durch die Hölle
На огненных крыльях через ад –
Den Weg zum Himmel
Путь в рай
Hast du von mir viel zu lang versteckt
Ты слишком долго скрывал от меня.


Gnadenlos
Безжалостный –
Dein Treuschwur hat nichts genutzt
Твоя клятва верности была бесполезной.
Hab dich bloß aus meinem Herz geputzt
Я просто стёрла тебя из своего сердца.
Irgendwann wirst du vielleicht versteh'n,
Однажды ты, возможно, поймёшь,
Ich lieb' dich nicht mehr
Что я больше не люблю тебя.
Fällt mir das auch schwer,
Хотя мне и тяжело,
Vorbei heißt ich muss jetzt geh'n
Но всё кончено – значит теперь я должна уйти.


Auf Feuerflügeln durch die Hölle
На огненных крыльях через ад –
Nimmst du das Leben,
Если ты заберёшь эту жизнь,
Dann flieg' ich einfach weg
Я просто улечу.
Auf Feuerflügeln durch die Hölle
На огненных крыльях через ад –
Den Weg zum Himmel
Путь в рай
Hast du von mir viel zu lang versteckt
Ты слишком долго скрывал от меня.


Zu belügen und betrügen fiel dir leicht
Тебе было легко лгать и обманывать.
Ich hab es zu lange ignoriert,
Я слишком долго не обращала внимания на то,
Wie du mir mein Herz zerreißt
Как ты разрываешь мне сердце.


Auf Feuerflügeln durch die Hölle
На огненных крыльях через ад –
Nimmst du das Leben,
Если ты заберёшь эту жизнь,
Dann flieg' ich einfach weg
Я просто улечу.
Auf Feuerflügeln durch die Hölle
На огненных крыльях через ад –
Den Weg zum Himmel
Путь в рай
Hast du von mir viel zu lang versteckt
Ты слишком долго скрывал от меня.


Den Weg zum Himmel
Путь в рай
Hast du von mir viel zu lang versteckt
Ты слишком долго скрывал от меня.
Х
Качество перевода подтверждено