Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Schau in Deine Augen исполнителя (группы) Daniela Alfinito

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Schau in Deine Augen (оригинал Daniela Alfinito)

Я смотрю в твои глаза (перевод Сергей Есенин)

Du zeigst mir jeden Tag,
Ты показываешь мне каждый день,
Wofür ich leb',
Ради чего я живу,
Mein ganzes Leben sich um dich nur dreht
Вся моя жизнь вращается вокруг тебя.
Mein Herz gehört dir für alle Zeit
Моё сердце принадлежит тебе навсегда,
Und ich wünsche mir mit dir die Ewigkeit
И я хочу провести с тобой вечность.


Ich schau' in deine Augen
Я смотрю в твои глаза
Und sehe, dass du mich liebst,
И вижу, что ты любишь меня,
Dass es auf dieser Welt für mich
Что в этом мире для меня
Nichts Schön'res gibt
Нет ничего прекраснее.
Auf meinen Flügeln trag' ich dich
На своих крыльях я несу тебя
Durch diese Welt
По этому миру.
Jeder neue Tag mit dir ist ein Geschenk
Каждый новый день с тобой – подарок.


So kann es noch hundert Jahre weitergeh'n
Так может продолжаться ещё сто лет.
Nur mit dir da bleiben alle Uhren steh'n
Только с тобой останавливаются все часы.
Jeder Tag mit dir ist wie ein Traum,
Каждый день с тобой как сон,
Denn ich weiß, ich kann dir immer vertrau'n
Ведь я знаю, что всегда могу доверять тебе.


[2x:]
[2x:]
Ich schau' in deine Augen
Я смотрю в твои глаза
Und sehe, dass du mich liebst,
И вижу, что ты любишь меня,
Dass es auf dieser Welt für mich
Что в этом мире для меня
Nichts Schön'res gibt
Нет ничего прекраснее.
Auf meinen Flügeln trag' ich dich
На своих крыльях я несу тебя
Durch diese Welt
По этому миру.
Jeder neue Tag mit dir ist ein Geschenk
Каждый новый день с тобой – подарок.


Jeder neue Tag mit dir ist ein Geschenk
Каждый новый день с тобой – подарок.
Х
Качество перевода подтверждено