Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jetzt Weiß Ich Was Liebe Ist исполнителя (группы) Daniela Alfinito

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jetzt Weiß Ich Was Liebe Ist (оригинал Daniela Alfinito)

Теперь я знаю, что такое любовь (перевод Сергей Есенин)

Du warst auf einmal da, in meinem Leben drin
Ты внезапно появился в моей жизни.
Die Sehnsucht wurde wahr,
Страстное желание стало правдой,
Mein Leben hatte Sinn
Моя жизнь обрела смысл.
Ganz unkonventionell
Очень необычно
Hast du mich wach geküsst
Ты разбудил меня поцелуем.
Mein Herz, das fühlt es schnell,
Моё сердце быстро чувствует,
Dass du der Wahnsinn bist
Что ты безумие.


Jetzt weiß ich, was Liebe ist
Теперь я знаю, что такое любовь.
Du hast es mir gezeigt
Ты показал мне это.
Jetzt weiß ich, was Liebe ist
Теперь я знаю, что такое любовь –
Ein Traum wird Wirklichkeit
Мечта становится реальностью.
Ich hab dich total vermisst
Мне очень недоставало тебя,
Und kannte dich noch nicht
И я ещё не знала тебя.
Jetzt weiß ich, was Liebe ist
Теперь я знаю, что такое любовь –
Gefühl, das Glück verspricht
Чувство, которое обещает счастье.


Wir geben uns die Hand
Мы подаём друг другу руку
Und fliegen himmelwärts
И летим в небо.
Das Glück, das jeder fand,
Счастье, которое каждый нашёл,
Heißt Träumen Herz an Herz
Значит мечтать душа в душу.
Wir sind uns so vertraut,
Мы так близки,
Dass man das gleiche denkt,
Что думаем об одном и том же,
Und fühlen Haut an Haut,
И чувствуем, сливаясь телами,
Was uns das Leben schenkt
Что дарит нам жизнь.


Jetzt weiß ich, was Liebe ist
Теперь я знаю, что такое любовь.
Du hast es mir gezeigt
Ты показал мне это.
Jetzt weiß ich, was Liebe ist
Теперь я знаю, что такое любовь –
Ein Traum wird Wirklichkeit
Мечта становится реальностью.
Ich hab dich total vermisst
Мне очень недоставало тебя,
Und kannte dich noch nicht
И я ещё не знала тебя.
Jetzt weiß ich, was Liebe ist
Теперь я знаю, что такое любовь –
Gefühl, das Glück verspricht
Чувство, которое обещает счастье.


Jetzt weiß ich, was Liebe ist [x2]
Теперь я знаю, что такое любовь [x2]


Jetzt weiß ich, was Liebe ist
Теперь я знаю, что такое любовь.
Du hast es mir gezeigt
Ты показал мне это.
Jetzt weiß ich, was Liebe ist
Теперь я знаю, что такое любовь –
Ein Traum wird Wirklichkeit
Мечта становится реальностью.
Ich hab dich total vermisst
Мне очень недоставало тебя,
Und kannte dich noch nicht
И я ещё не знала тебя.
Jetzt weiß ich, was Liebe ist
Теперь я знаю, что такое любовь –
Gefühl, das Glück verspricht
Чувство, которое обещает счастье.


Jetzt weiß ich, was Liebe ist
Теперь я знаю, что такое любовь
Х
Качество перевода подтверждено