Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mein Herz Bleibt Stark исполнителя (группы) Daniela Alfinito

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mein Herz Bleibt Stark (оригинал Daniela Alfinito)

Моё сердце остаётся сильным (перевод Сергей Есенин)

Es ist Samstagnacht und du stehst da
Субботняя ночь, и ты стоишь рядом.
Nach all der Zeit
Спустя столько времени
Fragst du mich: "Kommst du klar?"
Ты спрашиваешь меня: "Ты справишься?"
Ich hab nicht eine Träne wegen dir geweint
Я не проронила ни слезинки из-за тебя.
Glaub mir, es ist vorbei
Поверь мне, всё кончено.


Glaub mir, mein Herz bleibt stark
Поверь мне, моё сердце остаётся сильным,
Und schafft das schon
И с ним всё будет в порядке.
Es kommt mit Schrammen irgendwie davon,
Оно отделается ссадинами как-нибудь,
Denn nur wer wirklich liebt,
Ведь только тот, кто действительно любит,
Nimmt das in Kauf
Пойдёт на это.
Glaub mir, mein Herz bleibt stark
Поверь мне, моё сердце остаётся сильным
Und gibt niemals auf
И никогда не сдаётся.


Dein Blick verrät,
Твой взгляд говорит,
Das passt dir nicht
Что это не устраивает тебя.
Hast du echt geglaubt, ich weine noch um dich?
Ты правда думал, что я ещё плачу о тебе?
Ich hab mir irgendwann einmal geschwor'n,
Когда-то я поклялась себе,
Verlor'n geb' ich mich nie
Что никогда не поставлю крест на себе.


Glaub mir, mein Herz bleibt stark
Поверь мне, моё сердце остаётся сильным,
Und schafft das schon
И с ним всё будет в порядке.
Es kommt mit Schrammen irgendwie davon,
Оно отделается ссадинами как-нибудь,
Denn nur wer wirklich liebt,
Ведь только тот, кто действительно любит,
Nimmt das in Kauf
Пойдёт на это.
Glaub mir, mein Herz bleibt stark
Поверь мне, моё сердце остаётся сильным
Und gibt niemals auf
И никогда не сдаётся.


Denn nur wer wirklich liebt,
Ведь только тот, кто действительно любит,
Nimmt das in Kauf
Пойдёт на это.
Glaub mir, mein Herz bleibt stark
Поверь мне, моё сердце остаётся сильным
Und gibt niemals auf
И никогда не сдаётся.


Glaub mir, mein Herz bleibt stark
Поверь мне, моё сердце остаётся сильным
Und gibt niemals auf
И никогда не сдаётся.
Х
Качество перевода подтверждено