Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dann Zieh Ich Meine Blue Jeans An исполнителя (группы) Daniela Alfinito

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dann Zieh Ich Meine Blue Jeans An (оригинал Daniela Alfinito)

Тогда я надеваю свои синие джинсы (перевод Сергей Есенин)

Ich weiß, wie es ist, allein zu sein
Я знаю, каково это – быть одинокой.
Ich komm nach Haus
Я прихожу домой.
Niemand ist daheim
Никого нет дома.
Steh' vor dem Spiegel
Стою перед зеркалом
Und denk': "Was mach ich bloß?"
И думаю: "Что же мне делать?"
Der Spiegel lacht mich an
Зеркало смеётся надо мной.
Mein Herz schlägt Alarm
Моё сердце бьёт тревогу.


Und dann zieh' ich meine Blue Jeans an
И тогда я надеваю свои синие джинсы
Und werde tanzen gehen
И пойду танцевать.
Niemand hindert mich daran
Никто не помешает мне.
Ich kann machen, was ich will
Я могу делать то, что я хочу.
Und dann zieh' ich meine Blue Jeans an,
И тогда я надеваю свои синие джинсы –
Laufe barfuß durch die Nacht
Иду босиком через ночь,
Wie ein Engel, der nicht fliegen kann
Словно ангел, который не может летать.
Fremde Augen schauen mich an
Незнакомцы смотрят на меня.


An wahre Liebe glaube ich nicht mehr
Я больше не верю в настоящую любовь.
Die Angst, sie lebt immer tief in mir
Страх постоянно живёт глубоко во мне.
Auf der Straße der Einsamkeit
По улице одиночества
Geh' ich durch die Dunkelheit
Я иду через тьму.
Niemand lacht mich an
Никто не улыбается мне.
Mein Herz schlägt Alarm
Моё сердце бьёт тревогу.


Und dann zieh' ich meine Blue Jeans an
И тогда я надеваю свои синие джинсы
Und werde tanzen gehen
И пойду танцевать.
Niemand hindert mich daran
Никто не помешает мне.
Ich kann machen, was ich will
Я могу делать то, что я хочу.
Und dann zieh' ich meine Blue Jeans an
И тогда я надеваю свои синие джинсы –
Laufe barfuß durch die Nacht
Иду босиком через ночь,
Wie ein Engel, der nicht fliegen kann
Словно ангел, который не может летать.
Fremde Augen schauen mich an
Незнакомцы смотрят на меня.


[2x:]
[2x:]
Und dann zieh' ich meine Blue Jeans an
И тогда я надеваю свои синие джинсы
Und werde tanzen gehen
И пойду танцевать.
Niemand hindert mich daran
Никто не помешает мне.
Ich kann machen, was ich will
Я могу делать то, что я хочу.


Und dann zieh' ich meine Blue Jeans an
И тогда я надеваю свои синие джинсы –
Laufe barfuß durch die Nacht
Иду босиком через ночь,
Wie ein Engel, der nicht fliegen kann
Словно ангел, который не может летать.
Fremde Augen schauen mich an
Незнакомцы смотрят на меня.


Und dann zieh' ich meine Blue Jeans an
И тогда я надеваю свои синие джинсы
Х
Качество перевода подтверждено