Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hallo Du исполнителя (группы) Daniela Alfinito

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hallo Du (оригинал Daniela Alfinito)

Привет тебе! (перевод Сергей Есенин)

Drei Uhr nachts
Три часа ночи,
Ich lieg' noch wach
Я ещё не сплю.
Gedankenkarussell,
Карусель мыслей,
Mein Herz schlägt viel zu schnell
Моё сердце бьётся слишком быстро.
Ich halt' mich fest,
Я держусь,
Dann eine Nachricht von dir
Потом сообщение от тебя.
Ich glaub' nicht, was da steht,
Я не могу поверить в то, что в нём написано,
Dass es dir genauso geht
Что ты чувствуешь то же самое.


Hallo du –
Привет тебе! –
Ich liebe dich
Я люблю тебя.
Hallo du –
Привет тебе! –
Ich sehne mich nach deiner Zärtlichkeit,
Я тоскую по твоей нежности,
Die Spuren in die Seele schreibt,
Которая оставляет следы в душе,
Bis wir zwei uns wiederseh'n
Пока мы с тобой не увидимся снова.
Lass die Zeit sich schneller dreh'n!
Пусть время пройдёт быстрее!
Ich liebe dich
Я люблю тебя.
Vergiss mich nicht
Не забывай меня.


Tief in mir die Lust nach dir
Глубоко во мне желание к тебе.
Du fehlst mir viel zu sehr,
Я скучаю по тебе очень сильно,
Mit jedem Tag noch mehr
С каждым днём ещё больше.
Echt verrückt –
Настоящее безумие –
Und ich schreibe jetzt zu dir,
И сейчас я пишу тебе,
Dass ich fühl' wie du
Что чувствую то же, что и ты.
Sehnsucht ruft dich immerzu
Тоска зовёт тебя постоянно.


[2x:]
[2x:]
Hallo du,
Привет тебе! –
Ich liebe dich
Я люблю тебя.
Hallo du,
Привет тебе! –
Ich sehne mich nach deiner Zärtlichkeit,
Я тоскую по твоей нежности,
Die Spuren in die Seele schreibt,
Которая оставляет следы в душе,
Bis wir zwei uns wiederseh'n
Пока мы с тобой не увидимся снова.
Lass die Zeit sich schneller dreh'n!
Пусть время пройдёт быстрее!


Ich liebe dich
Я люблю тебя.
Vergiss mich nicht [x2]
Не забывай меня. [x2]
Х
Качество перевода подтверждено