Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Millionen Tränen исполнителя (группы) Daniela Alfinito

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Millionen Tränen (оригинал Daniela Alfinito)

Миллионы слёз (перевод Сергей Есенин)

Nein, ich hab' dich nie vergessen,
Нет, я никогда не забывала тебя,
Nur verdrängt
Просто подавляла воспоминания о тебе.
Bin, was das betrifft, nicht konsequent
Я, если на то пошло, непоследовательна,
Ist mir egal, wie lang es her ist
Мне всё равно, как давно это было.
Du bist immer noch viel zu nah,
Ты всё ещё слишком близок мне,
Echt sonderbar
Это очень странно.


Und gab es auch Millionen Tränen
И хотя были миллионы слёз
In so mancher Sehnsuchtsnacht,
В течение многих тоскливых ночей,
Was haben wir falsch gemacht?
Что мы сделали не так?
Und gab es auch Millionen Tränen,
И хотя были миллионы слёз,
Ich habe nichts bereut
Я не жалею ни о чём.
Du warst es wert
Ты стоил того
Nach dieser Wahnsinnszeit
После этого безумного времени.


Du, ich spür' dich immer noch auf meiner Haut
Эй, я всё ещё ощущаю тебя на своей коже.
Du, ich weiß,
Эй, я знаю,
Mein Herz schlägt viel zu laut
Что моё сердце бьётся слишком громко.
Und manchmal schau' ich noch zum Handy
И иногда я ещё смотрю на телефон –
Kann ja sein, du rufst mal an
Может быть, ты позвонишь когда-нибудь.
Hab' einen Plan
Я не знаю, что делать.


[2x:]
[2x:]
Und gab es auch Millionen Tränen
И хотя были миллионы слёз
In so mancher Sehnsuchtsnacht,
В течение многих тоскливых ночей,
Was haben wir falsch gemacht?
Что мы сделали не так?
Und gab es auch Millionen Tränen,
И хотя были миллионы слёз,
Ich habe nichts bereut
Я не жалею ни о чём.
Du warst es wert
Ты стоил того
Nach dieser Wahnsinnszeit
После этого безумного времени.
Х
Качество перевода подтверждено