Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zwei Herzen, Ein Ziel исполнителя (группы) Daniela Alfinito

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zwei Herzen, Ein Ziel (оригинал Daniela Alfinito)

Два сердца, одна цель (перевод Сергей Есенин)

Manchmal sind die Wege für mich schwer
Иногда пути тяжелы для меня.
Manchmal glaube ich,
Иногда мне кажется,
Ich kann nicht mehr
Что я больше не могу идти.
Will dich ganz nah spür'n
Хочу чувствовать, что ты рядом.
Und ich will dich nicht verlier'n,
И я не хочу потерять тебя,
Doch es kann vorbei sein –
Но всё может закончиться –
Irgendwann
Когда-нибудь.


Alles hat im Leben seinen Preis
Всё в жизни имеет свою цену.
Immer wieder schließt sich dann ein Kreis
Снова и снова замкнётся круг.
Kommt ein Wort zu spät,
Если нужное слово приходит слишком поздно,
Hat der Wind sich längst gedreht
То ветер давно переменился. 1
Ist es Zeit, bevor die Liebe geht?
Пришло время, пока любовь не ушла?


Zwei Herzen, ein Ziel
Два сердца, одна цель.
Ein Herzschlag zuviel
Одно биение сердца лишнее.
Glaube mir, die Liebe,
Поверь мне, любовь
Sie wird siegen!
Победит!


Zwei Herzen, ein Ziel
Два сердца, одна цель.
Ein Herzschlag zuviel
Одно биение сердца лишнее.
Alles, was ich brauche,
Всё, что мне нужно –
Bist nur du
Только ты.


Tief im Herzen
В самом сердце
Wird es wieder Licht
Снова загорается свет,
Und auch meine Seele öffnet sich
И моя душа открывается.
Seh' ich dein Gesicht,
Когда я вижу твоё лицо,
Weiß ich, Tränen lügen nicht
Я знаю, что слёзы не лгут.
Dich vergessen
Забыть тебя –
Sehnsucht endlos lang
Это желание бесконечно.


[2x:]
[2x:]
Zwei Herzen, ein Ziel
Два сердца, одна цель.
Ein Herzschlag zuviel
Одно биение сердца лишнее.
Glaube mir, die Liebe,
Поверь мне, любовь
Sie wird siegen
Победит!


Zwei Herzen, ein Ziel
Два сердца, одна цель.
Ein Herzschlag zuviel
Одно биение сердца лишнее.
Alles, was ich brauche,
Всё, что мне нужно –
Bist nur du
Только ты.


Alles, was ich brauche,
Всё, что мне нужно –
Bist nur du
Только ты.





1 – der Wind hat sich gedreht – (перен.) ситуация изменилась, положение дел изменилось.
Х
Качество перевода подтверждено