Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Keine Macht Auf Dieser Welt исполнителя (группы) Daniela Alfinito

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Keine Macht Auf Dieser Welt (оригинал Daniela Alfinito)

Никакая сила на свете (перевод Сергей Есенин)

(Keine Macht auf dieser Welt)
(Никакая сила на свете)


Da liegt ein Zettel auf dem Kissen
На подушке лежит записка.
"Verzeih", das schreibst du mir
"Прости", – пишешь ты мне.
Du musstest wieder früher los,
Тебе снова пришлось уехать рано,
Doch im Gedanken wärst du hier
Но в мыслях ты здесь.
"Sag mir bitte kurz Bescheid,
"Прошу, дай мне знать,
Wenn du das gelesen hast.
Когда ты прочитаешь это.
Ich weiß, wir haben viel zu tun,
Я знаю, нам нужно многое сделать,
Doch ich liebe dich, mein Schatz"
Но я люблю тебя, моя дорогая".


Weil keine Macht auf dieser Welt
Потому что никакая сила на свете
Uns auseinander hält,
Не разлучит нас,
Weil kein Horizont
Потому что никакой горизонт
Zu hoch wär'
Не был бы слишком высоким
Für dich und mich
Для тебя и меня.
Wir sind Sieger, wir sind Licht,
Мы – победители, мы – свет,
Du und ich,
Ты и я,
Weil keine Macht auf dieser Welt
Потому что никакая сила на свете
Uns auseinander hält
Не разлучит нас.


Ich schreib' dir kurz per SMS:
Я пишу тебе SMS'ку:
"Ok, fahr' nicht zu schnell"
"Хорошо, не гони слишком быстро".
Draußen singen schon die Vögel
На улице поют птицы,
Und langsam wird es hell
И начинает светать.
Ich freu mich schon auf heute Abend
Я с нетерпением жду вечера.
Dann bist du wieder hier
Ты снова будешь здесь.
Ich weiß, wir haben viel zu tun,
Я знаю, нам нужно многое сделать,
Doch wir wissen ja wofür
Но мы ведь знаем для чего.


[2x:]
[2x:]
Weil keine Macht auf dieser Welt
Потому что никакая сила на свете
Uns auseinander hält,
Не разлучит нас,
Weil kein Horizont
Потому что никакой горизонт
Zu hoch wär'
Не был бы слишком высоким
Für dich und mich
Для тебя и меня.
Wir sind Sieger, wir sind Licht,
Мы – победители, мы – свет,
Du und ich,
Ты и я,
Weil keine Macht auf dieser Welt
Потому что никакая сила на свете
Uns auseinander hält
Не разлучит нас.


(Keine Macht auf dieser Welt)
(Никакая сила на свете)


Weil keine Macht auf dieser Welt
Потому что никакая сила на свете
Uns auseinander hält
Не разлучит нас.
Х
Качество перевода подтверждено