Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Verliebtes Herz Gesucht исполнителя (группы) Daniela Alfinito

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Verliebtes Herz Gesucht (оригинал Daniela Alfinito)

Искала влюблённое сердце (перевод Сергей Есенин)

Wenn ich abends fühl',
Когда я вечером чувствую,
Niemand ist bei mir,
Что никого нет со мной,
Hab genug vom Single sein
Мне надоело быть одинокой.
Keiner, der mich küsst,
Никто не целует меня,
Mich auch mal vermisst
Даже не скучает по мне.
Die Sehnsucht brennt
Желание горит.
Ich bin allein
Я одна.


Wann wird sich das Blatt endlich wenden?
Когда, наконец, перевернётся эта страница?
Bist du der Mann?
Ты тот мужчина?
Und alles beginnt
И всё начинается,
Herzen, die Signale versenden
Сердца отправляют сигналы.
Fortuna hat die Liebe bestimmt
Фортуна предопределила любовь.


Verliebtes Herz gesucht
Искала влюблённое сердце.
Ich hab so knapp verloren
Я потеряла как раз такое.
Es muss noch bei dir sein
Оно должно быть ещё у тебя.
Du hast mir Glück geschworen
Ты поклялся мне, что мы будем счастливы.
Ich bin heut aufgewacht,
Я проснулась сегодня,
Da schlug mein Herz
Моё сердце билось
Nur leis' für mich,
Тихо для меня,
Doch wie ein Feuerwerk
Но как фейерверк
Schlägt es nur für dich
Оно бьётся только для тебя.


Rettungslos verliebt
Безнадёжно влюблена.
Dass es sowas gibt,
Что такое бывает,
Daran glaubte ich nicht mehr
Я больше не верила.
Hab an dich gedacht,
Думала о тебе
Jede lange Nacht
Каждую долгую ночь.
Der Himmel ohne dich ist leer
Рай без тебя пуст.


Lass uns das Gefühl nie verlieren!
Давай никогда не будем терять это чувство!
Ich halt' es fest und glaube daran,
Я держу его крепко и верю в то,
Alles muss man einmal probieren,
Что всё нужно когда-то попробовать,
Doch irgendwann kommt jeder mal dran
Но однажды наступит черёд каждого.


[2x:]
[2x:]
Verliebtes Herz gesucht
Искала влюблённое сердце.
Ich hab so knapp verloren
Я потеряла как раз такое.
Es muss noch bei dir sein
Оно должно быть ещё у тебя.
Du hast mir Glück geschworen
Ты поклялся мне, что мы будем счастливы.
Ich bin heut aufgewacht,
Я проснулась сегодня,
Da schlug mein Herz
Моё сердце билось
Nur leis' für mich,
Тихо для меня,
Doch wie ein Feuerwerk
Но как фейерверк
Schlägt es nur für dich
Оно бьётся только для тебя.


Doch wie ein Feuerwerk
Но как фейерверк
Schlägt es nur für dich
Оно бьётся только для тебя.
Х
Качество перевода подтверждено