Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wenn Ich Tanzen Geh исполнителя (группы) Daniela Alfinito

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wenn Ich Tanzen Geh (оригинал Daniela Alfinito)

Когда я иду танцевать (перевод Сергей Есенин)

Nass ist der Asphalt, die Großstadt lebt
Мокрый асфальт, большой город живёт.
Ich bin auf der Suche, wo das Leben bebt
Я в поиске там, где жизнь сотрясается.
Hab kein Ziel, es treibt mich einfach fort
У меня нет цели, меня просто несёт вперёд.
Der Zauber der Nacht lässt mich nicht los
Очарование ночи не отпускает меня.


Ich hab immer noch meine alten Blue Jeans,
На мне всё ещё мои старые голубые джинсы,
Wenn ich tanzen geh',
Когда я иду танцевать,
Ja, wenn ich tanzen geh'
Да, когда я иду танцевать.
Denn ich hab immer noch
Ведь на мне всё ещё
Meine alten Blue Jeans,
Мои старые голубые джинсы,
Wenn ich einsam bin und in den Spiegel seh'
Когда мне одиноко и я смотрю в зеркало.


Mitternacht vorbei, kein Ende in Sicht
Полночь миновала, не видно конца пути.
Menschen wie in Trance mit leerem Gesicht
Люди, словно в трансе, с пустыми лицами.
Schatten der Nacht seh' ich im Neonlicht
Я вижу тени ночи в неоновом свете.
Im Zauber der Nacht verlier' ich mich
Я забываюсь в очаровании ночи.


[2x:]
[2x:]
Ich hab immer noch meine alten Blue Jeans,
На мне всё ещё мои старые голубые джинсы,
Wenn ich tanzen geh',
Когда я иду танцевать,
Ja, wenn ich tanzen geh'
Да, когда я иду танцевать.
Denn ich hab immer noch
Ведь на мне всё ещё
Meine alten Blue Jeans,
Мои старые голубые джинсы,
Wenn ich einsam bin und in den Spiegel seh'
Когда мне одиноко и я смотрю в зеркало.


Wenn ich einsam bin und in den Spiegel seh'
Когда мне одиноко и я смотрю в зеркало
Х
Качество перевода подтверждено