Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sag Ihr исполнителя (группы) Daniela Alfinito

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sag Ihr (оригинал Daniela Alfinito)

Скажи ей (перевод Сергей Есенин)

(Sag ihr) [x2]
(Скажи ей) [x2]


Dass sie mit falschen Karten spielt,
Что она играет фальшивыми картами,
Das hab ich geahnt
Я подозревала это.
Sie stürmte in dein Herz hinein,
Она ворвалась в твоё сердце,
Sowas von geplant
Так и планировалось.
Jeder hat mich nur gewarnt vor ihr,
Все предупреждали меня о ней,
Mir war's egal,
Мне было всё равно,
Doch sie hatten recht, verdammt nochmal!
Но они были правы, чёрт возьми!


Sag ihr, dass sie dich behalten kann!
Скажи ей, что она может оставить тебя!
Sag ihr, es hat nicht mal wehgetan!
Скажи ей, что даже не было больно!
Ich will nicht, dass sie triumphiert,
Я не хочу, чтобы она торжествовала,
Denn sie hat sich schwer geirrt,
Ведь она сильно ошиблась,
Wenn sie glaubt, ich heule wegen dir
Если думает, что я буду рыдать из-за тебя.
Sag es ihr, sag es ihr!
Скажи ей это, скажи ей это!


Kann sein, es hat mich voll erwischt
Возможно, это застало меня врасплох
Und es tat so weh
И было очень больно.
Hast du geglaubt,
Ты думал,
Dass ich jetzt wirklich keine Zukunft seh'?
Что я действительно не вижу будущего?
Wenn ich auch aus dem Himmel fall',
Даже если я горько разочаруюсь, 1
Ich nehme es in Kauf
Я смирюсь с этим.
Ich steh' wieder auf, verlass dich drauf!
Я снова встану, можешь не сомневаться!


[2x:]
[2x:]
Sag ihr, dass sie dich behalten kann!
Скажи ей, что она может оставить тебя!
Sag ihr, es hat nicht mal weh getan!
Скажи ей, что даже не было больно!
Ich will nicht, dass sie triumphiert,
Я не хочу, чтобы она торжествовала,
Denn sie hat sich schwer geirrt,
Ведь она сильно ошиблась,
Wenn sie glaubt, ich heule wegen dir
Если думает, что я буду рыдать из-за тебя.
Sag es ihr, sag es ihr!
Скажи ей это, скажи ей это!


Sag es ihr!
Скажи ей это!





1 – aus allen Wolken fallen, aus dem Himmel fallen – (букв.) упасть с небес; (перен.) горько разочароваться.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки