Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wie Weit Wolln Wir Gehen исполнителя (группы) Daniela Alfinito

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wie Weit Wolln Wir Gehen (оригинал Daniela Alfinito)

Как далеко мы хотим зайти? (перевод Сергей Есенин)

Du tanzt mich von der Seite an
Ты приближаешься, танцуя, ко мне сбоку.
Hey, dein Duft ist echt der Wahn!
Эй, твой аромат – это правда безумие!
Und dein Blick entfacht ein Flammenmeer
И твой взгляд разжигает море огня.
"Mach das nicht", denk' ich bei mir
"Не делай этого", – думаю я про себя.
Spür schon, wie ich mich verlier' an dich
Уже ощущаю, как я отдаюсь тебе.
Und ich frage mich:
И я задаюсь вопросом:


Wie weit woll'n wir gehen,
Как далеко мы хотим зайти,
Du und ich, heute Nacht?
Ты и я, сегодня ночью?
Was wird noch geschehen mit dir und mir,
Что ещё произойдёт с нами
Heute Nacht?
Сегодня ночью?
Ganz egal, was passiert
Неважно, что случится
Und wer hier wen verführt,
И кто здесь кого соблазнит,
Der Wahnsinn mit dir ist es wert
Безумие с тобой стоит того.
Wie weit woll'n wir gehen?
Как далеко мы хотим зайти?


Im Horoskop kamst du nicht vor,
Тебя не было в гороскопе,
Doch jetzt stehst du hier vor mir
Но теперь ты стоишь передо мной.
Im Gedanken sind wir längst allein
В мыслях мы давно одни,
Und dein Mund küsst meine Hand
И твои губы целуют мою руку.
Unsre Herzen schlagen wild und laut,
Наши сердца бьются дико и громко,
Vielleicht 'ne Spur zu laut
Возможно, немножко громче.


[2x:]
[2x:]
Wie weit woll'n wir gehen,
Как далеко мы хотим зайти,
Du und ich, heute Nacht?
Ты и я, сегодня ночью?
Was wird noch geschehen mit dir und mir,
Что ещё произойдёт с нами
Heute Nacht?
Сегодня ночью?
Ganz egal, was passiert
Неважно, что случится
Und wer hier wen verführt,
И кто здесь кого соблазнит,
Der Wahnsinn mit dir ist es wert
Безумие с тобой стоит того.
Wie weit woll'n wir gehen?
Как далеко мы хотим зайти?


Der Wahnsinn mit dir ist es wert
Безумие с тобой стоит того.
Wie weit woll'n wir gehen?
Как далеко мы хотим зайти?
Х
Качество перевода подтверждено