Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vielleicht, Vielleicht Auch Nicht исполнителя (группы) Melanie Payer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vielleicht, Vielleicht Auch Nicht (оригинал Melanie Payer)

Возможно, а может, и нет (перевод Сергей Есенин)

Du siehst mich an und mir ist sofort klar,
Ты смотришь на меня, и я сразу понимаю,
In deinen Augen könnt' ich mich verlier'n
Что могла бы раствориться в твоих глазах.
Alles, was du mir sagst,
Всё, что ты говоришь мне,
Klingt wie ein Liebesbrief,
Звучит как любовное письмо,
Und jedes Wort schreibt sich in mein Herz
И каждое слово сохраняется в моём сердце.


Und ich weiß, dass du weißt,
И я знаю, что ты знаешь,
Wie du auf mich wirkst
Какой эффект производишь на меня.
Doch sei dir nicht so sicher,
Но не будь так уверен,
Ob das mit uns was wird
Будет ли между нами что-то.


Vielleicht, vielleicht auch nicht
Возможно, а может, и нет.
Mal seh'n, ob du auch hältst, was du versprichst
Посмотрим, сдержишь ли ты свои обещания.
Wer weiß, ob ich dich heut noch küss'
Кто знает, поцелую ли я тебя сегодня.
Vielleicht, vielleicht auch nicht
Возможно, а может, и нет.


Du bist Erfolg gewöhnt,
Ты привык к успеху –
So sieht ein Traummann aus!
Вот как выглядит мужчина мечты!
So manche Frau
Многие женщины
Wurde bei dir schwach
Не могли устоять перед тобой.
Heute bist du bei mir und ich spür' das auch
Сегодня ты со мной, и я тоже ощущаю это.
Gefühle kämpfen gegen den Verstand
Чувства борются с разумом.


Und ich weiß, es ist nicht leicht zu widersteh'n,
И я знаю, что устоять нелегко,
Doch solang ich mir nicht sicher bin,
Но пока я не уверена,
Wird nichts gescheh'n
Ничего не случится.


Vielleicht, vielleicht auch nicht
Возможно, а может, и нет.
Mal seh'n, ob du auch hältst, was du versprichst
Посмотрим, сдержишь ли ты свои обещания.
Wer weiß, ob ich dich heut noch küss'
Кто знает, поцелую ли я тебя сегодня.
Vielleicht, vielleicht auch nicht
Возможно, а может, и нет.


Doch fang' ich erst mal Feuer,
Но если только я влюблюсь,
Könnte alles möglich sein
Может быть всё что угодно.
Lass ich mich drauf ein?
Решусь ли я на это?


Vielleicht, vielleicht auch nicht
Возможно, а может, и нет.
Mal seh'n, ob du auch hältst, was du versprichst
Посмотрим, сдержишь ли ты свои обещания.
Wer weiß, ob ich dich heut noch küss'
Кто знает, поцелую ли я тебя сегодня.
Vielleicht, vielleicht auch nicht
Возможно, а может, и нет.
Vielleicht
Возможно.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки