Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wir Tanzen Durch Den Regen исполнителя (группы) Melanie Payer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wir Tanzen Durch Den Regen (оригинал Melanie Payer)

Мы танцуем под дождём (перевод Сергей Есенин)

Manchmal scheint die Welt
Иногда мир кажется
Wie mit Grau verhangen,
Покрытым серостью,
Und dann drängen sich Schatten vor das Licht
И тогда тени толпятся перед светом.
Manchmal scheint die Nacht
Иногда ночь кажется
Wie in Angst gefangen
Словно в ловушке страха,
Und der Sturm bläst dem Tag
И буря сдувает дню
Tränen ins Gesicht
Слёзы в лицо.


Dunkle Wolken, aber dahinter
Тёмные тучи, но за ними
Hoch oben leuchtet ein Stern für uns
Высоко сияет звезда для нас.


Wir tanzen durch den Regen
Мы танцуем под дождём.
Wir träumen unser Leben
Мы мечтаем нашу жизнь
Und leben unserm Traum
И живём нашей мечтой.
Wir tanzen durch den Regen,
Мы танцуем под дождём,
Den Horizont entgegen und weiter gradeaus
Навстречу горизонту и дальше прямо.


Vielleicht warten wir hier schon viel zu lange
Возможно, мы ждали здесь слишком долго.
Heute steh'n wir auf
Сегодня мы встаём
Und laufen einfach los
И просто отправляемся в путь.
Dies ist unsre Zeit ganz neu anzufangen
Это наше время, чтобы начать всё заново.
Und egal, was noch kommt,
И неважно, что будет дальше,
Zusammen wird es groß
Вместе будет грандиозно.


Dunkle Wolken, aber dahinter
Тёмные тучи, но за ними
Hoch oben leuchtet ein Stern für uns
Высоко сияет звезда для нас.


[2x:]
[2x:]
Wir tanzen durch den Regen
Мы танцуем под дождём.
Wir träumen unser Leben
Мы мечтаем нашу жизнь
Und leben unserm Traum
И живём нашей мечтой.
Wir tanzen durch den Regen,
Мы танцуем под дождём,
Den Horizont entgegen und weiter gradeaus
Навстречу горизонту и дальше прямо.


Wir tanzen durch den Regen, [x2]
Мы танцуем под дождём, [x2]
Den Horizont entgegen und weiter gradeaus
Навстречу горизонту и дальше прямо.
Wir tanzen durch den Regen
Мы танцуем под дождём.
Х
Качество перевода подтверждено