Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somewhere in Your Heart исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Somewhere in Your Heart (оригинал Frank Sinatra)

Где-то в своем сердце (перевод Алекс)

Somewhere in your heart, try to find a place for me
Где-то в своем сердце постарайся найти место для меня.
Somewhere in your heart, I won't care where it might be
Где-то в своем сердце — мне все равно, где это может быть.
One little corner may not mean so much to you
Один маленький уголок, возможно, не так уж много значит для тебя,
But one little corner would be enough to see me through
Но одного маленького уголка было бы достаточно, чтобы помочь мне.


[2x:]
[2x:]
Somewhere in your dreams, let my lips come close to you
Где-нибудь в своих мечтах позволь моим губам приблизиться к твоим.
Though they're only dreams, someday they may all come true
Хотя это всего лишь мечты, однажды они все могут сбыться.
Is it so much to ask for such a tiny part?
Неужели это слишком — просить о такой маленькой роли?
Won't you find a place for me, somewhere in your heart?
Неужели ты не найдешь для меня места где-нибудь в своем сердце?..
Х
Качество перевода подтверждено