Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Then Suddenly Love исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Then Suddenly Love (оригинал Frank Sinatra)

И вдруг любовь (перевод Алекс)

I never caught stardust that fell from the skies.
Я никогда не ловил звездную пыль, падающую с небес,
I never saw moonlight in anyone's eyes,
Я никогда не видел лунного света в чьих-либо глазах,
Then suddenly love kicks in the window,
И вдруг любовь стучится в окно,
Love knocks down the door.
Любовь вышибает дверь.


Love, it sat down and told me,
Любовь села и сказала мне:
Lover, what are you waiting for?
"Любимый, чего ты ждешь?"
I never heard bluebirds, the songs that they sing,
Я никогда не слышал песен птиц счастья, которые они поют,
I never get crazy, not even in spring,
Я никогда не схожу с ума, даже весной,


Then suddenly love struck me like lightning,
И вдруг любовь поразила меня, как молния,
Love it blew up a storm,
Любовь вызвала бурю,
Love suddenly grabbed me, and ooh, was it cozy and warm
Любовь внезапно охватила меня, и, о, как же мне стало уютно и тепло!
'Cause I found you, now I no longer just exist,
Потому что я нашел тебя, и теперь я больше не просто существую.


Ooh, what a change, it started from the time we kissed,
О, какие перемены начались с того момента, как мы поцеловались!
(And now we hear bluebirds), they hear bluebirds,
(И теперь мы слышим пение птиц счастья), Они слышат пение птиц счастья.
(We're learning that tune) they like that tune,
(Мы разучиваем эту мелодию) Им нравится эта мелодия.
(And even yon moonlight) all that pretty moonlight
(И даже этот лунный свет) Весь этот прекрасный лунный свет...


(Comes down about you) Hotdog, them love, it's still on a heaven,
(Это касается твоего) боже, их любовь! Она все еще на седьмом небе от счастья...
Love, it gave me a shove,
Любовь моя, это потрясло меня.
I'm a-hearing those
Я слушаю эти...
'Cause suddenly [love, love, love, love, love. love, love]
Потому что вдруг [любовь, любовь, любовь, любовь, любовь. любовь, любовь...]
Х
Качество перевода подтверждено