Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ne žalim исполнителя (группы) Jelena Tomašević

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ne žalim (оригинал Jelena Tomašević)

Не жаль (перевод Элина Ульянова)

Zar me ne voliš?
Ты не любишь ли?
Zar ne žališ?
Тебе не жаль ли?
Ni dana te ne boli
Ни дня не знал ты боли
Što ne vraćaš mi se
И не вернёшся, нет.


Ja ne žalim
Себя не жаль мне.
Za tvoje oči bih
Я за глаза твои
U vatru pa nek' boli
В огонь пусть будет больно.
Samo meni vrati se
Прошу вернись ко мне.


Ako želiš dušu mi rani
Если хочешь душу терзай мне,
Ako ti je stalo do toga
Если тебе будет угодно.
Slaži me da jedina sam dragi
Солги лишь, что для тебя одна я,
i uzmi sve što imam ja
Возьми всё что имею я.


Ako želiš dušu mi rani
Если хочешь душу терзай мне,
Ako ti je stalo do toga
Если тебе будет угодно.
Samo reci šta još mogu dati
Лишь скажи мне, что могу отдать я,
I daću sve što imam ja
отдам всё что имею я.


Ja se ne bojim
Уже не боюсь
Da tugu zagrlim
Обнять печаль свою.
Po mraku kad me vodi
Когда во мраке водит,
Da pronašla bih te
Ищу тебя во мгле.


Ma ne žalim
Себя не жаль мне.
za tvoje oči bih
Я за глаза твои
u vatru pa nek' boli
В огонь пусть будет больно.
Samo meni vrati se
Прошу вернись ко мне.


Ako želiš dušu mi rani
Если хочешь душу терзай мне,
Ako ti je stalo do toga
Если тебе будет угодно.
Slaži me da jedina sam dragi
Солги лишь, что для тебя одна я,
i uzmi sve što imam ja
Возьми всё что имею я.


Ako želiš dušu mi rani
Если хочешь душу терзай мне,
Ako ti je stalo do toga
Если тебе будет угодно.
Samo reci šta mogu dati
Лишь скажи мне,
I daću sve što imam ja
что могу дать я,

И дам всё что имею я.
slaži me da jedina sam

i uzmi sve što imam ja
Солги, что для тебя я одна,

Возьми всё что имею я.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки