Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gde Da Odem Da Te Ne Volim исполнителя (группы) Jelena Tomasevic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gde Da Odem Da Te Ne Volim (оригинал Jelena Tomašević)

Куда мне идти, чтобы тебя не любить? (перевод Настя Болконская)

Više i ne brojim godine
Больше и не считаю года
čak i ne živim više
И даже не живу
ja u ovoj stvarnosti
В этой реальности.
 

Nikome se više ne nadam
Ни на кого больше не надеюсь
i više nikog ne čekam
И больше никого не жду,
jer znam da nisi ti
Потому что знаю, что это не ты.
 

Dan za danom sve sam
День за днём
bliza svojoj istini
Я всё ближе к себе настоящей.
čuvam to što nemam
Я храню то, чего нет,
čuvam sve što bio si
Храню всё, чем ты был.
 

Gde da osvanem
Где мне оказаться,
a da te više ne tražim
Чтобы больше не искать тебя
u drugim ljudima
В других людях?
 

Gde da odem da te ne volim
Куда мне идти, чтобы тебя не любить?
gde kad dolaziš u moje snove
Куда, когда ты приходишь в мои сны,
da bih te kao nekad ljubila
Чтобы я тебя поцеловала, как когда-то,
i da tvoju dušu zagrlim
И обняла твою душу.
 

Šta mi vredi sad što pitam se
Что мне толку сейчас с того, что я спрашиваю,
da li si sam, kao i ja
Одинок ли ты, как и я,
u hladnim noćima
Холодными ночами.
 

Nikada ti nisam priznala
Я никогда тебе не признавалась,
moje je sunce ostalo
Что моё солнце осталось
u tvojim očima
В твоих глазах.


Dan za danom sve sam
День за днём
bliza svojoj istini
Я всё ближе к себе настоящей.
čuvam to što nemam
Я храню то, чего нет,
čuvam sve što bio si
Храню всё, чем ты был.
 

Gde da osvanem
Где мне оказаться,
a da te više ne tražim
Чтобы больше не искать тебя
u drugim ljudima
В других людях?
 

Gde da odem da te ne volim
Куда мне идти, чтобы тебя не любить?
gde kad dolaziš u moje snove
Куда, когда ты приходишь в мои сны,
da bih te kao nekad ljubila
Чтобы я тебя поцеловала, как когда-то,
i da tvoju dušu zagrlim
И обняла твою душу.
Х
Качество перевода подтверждено