Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kad Ne Bude Tvoje Ljubavi исполнителя (группы) Jelena Tomasevic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kad Ne Bude Tvoje Ljubavi (оригинал Jelena Tomašević)

Если не будет твоей любви (перевод Настя Болконская)

Noćas je kraj, osećam
Сегодня ночью всё закончится, я чувствую.
Nestaje sjaj u očima
Исчезает блеск в глазах,
Gledaš me kao da mi govoriš
Смотришь на меня, как будто говоришь


Ostavljaš me zauvek
Покидаешь меня навсегда,
Otrov je jak, a ja nemam lek
Яд сильный, а у меня нет лекарства.
Ja ga zbog tebe noćas ispijam i znam
Я из-за тебя его сегодня пью и знаю


Kad ne bude tvoje ljubavi
Если не будет твоей любви,
Izgubiću sve
Потеряю всё.
Ostaću sama u pustinji
Останусь одна в пустыне,
Da pratim tvoje tragove
Чтобы следовать за тобой по пятам.


Kad ne bude tvoje ljubavi
Если не будет твоей любви,
Izgubiću sve
Потеряю всё.
Ostaću sama na pučini
Останусь одна в открытом море,
Da sanjam tvoje dodire
Чтобы мечтать о твоих прикосновениях.


Noćas me bol razbija
Сегодня ночью боль разрывает меня на части,
Gorak je ukus na usnama
На губах горький вкус.
Kažeš mi da me više ne voliš
Ты говоришь, что больше не любишь меня.


Ostavljaš me zauvek
Покидаешь меня навсегда,
Otrov je jak, a ja nemam lek
Яд сильный, а у меня нет лекарства.
Ja ga zbog tebe noćas ispijam i znam
Я из-за тебя его сегодня пью и знаю


Kad ne bude tvoje ljubavi
Если не будет твоей любви,
Izgubiću sve
Потеряю всё.
Ostaću sama u pustinji
Останусь одна в пустыне,
Da pratim tvoje tragove
Чтобы следовать за тобой по пятам.


Kad ne bude tvoje ljubavi
Если не будет твоей любви,
Izgubiću sve
Потеряю всё.
Ostaću sama na pučini
Останусь одна в открытом море,
Da sanjam tvoje dodire [x2]
Чтобы мечтать о твоих прикосновениях [х2]


Kad ne bude tvoje ljubavi
Если не будет твоей любви
Х
Качество перевода подтверждено