Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Noćas Dođi Mi исполнителя (группы) Jelena Tomasevic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Noćas Dođi Mi (оригинал Jelena Tomašević)

Приходи ко мне сегодня ночью (перевод Настя Болконская)

Dali znaš da kada sklopiš oči
Знаешь ли, что когда ты закрываешь глаза,
moj grad bez svetlosti ostaje
Мой город остаётся без света,
i u mraku živim sne
И в темноте я живу мечтами.
 

Zato nemoj, nemoj nikada do kraja
Поэтому никогда, никогда их до конца
da ih sklopiš za mene
Не закрывай для меня,
da mi svetla ostane
Чтобы мне осталось немного света.
 

Samo pitaj srce svoje
Просто спроси своё сердце,
dal' još kuca za nas dvoje
Бьётся ли оно ещё для нас двоих.
jasno je šta smo izgubili
Понятно, что мы потеряли,
znamo oboje...
Знаем оба...
 

Tuga moja nema reči
У моей грусти нет слов,
nek me boli, nek me leči
Пусть мне больно, пусть это меня лечит.
jedini, otvaram prozore
Единственный, открываю окна,
noćas dođi mi
Приходи ко мне сегодня ночью.
Х
Качество перевода подтверждено