Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Krieger исполнителя (группы) Letzte Instanz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Krieger (оригинал Letzte Instanz)

Воины (перевод Елена Догаева)

Lange haben wir gewartet und uns nicht getraut,
Мы долго ждали и не осмеливались,
Haben uns um jeden Traum eine Burg gebaut,
Строили вокруг каждой мечты крепость,
Jetzt reißen wir das Burgtor nieder, lassen Licht herein
Теперь мы рушим ворота крепости, впускаем внутрь свет,
Und nehmen unsere Schwerter wieder, um Träume zu befreien.
И снова берём наши мечи, чтобы освободить мечты.


Krieger, kommt, zeigt euer Licht,
Воины, давайте, покажите свой свет,
Macht die Herzen auf,
Откройте сердца!
Heute werdet ihr gebraucht,
Сегодня вы нужны,
Hand in Hand! Wir freuen uns drauf.
Рука об руку! Мы с нетерпением ждём этого.


Krieger, wie wir,
Воины, как мы,
Stehen zusammen, denn hier
Держимся вместе, потому что здесь
Müssen wir den alten Ängsten widerstehen,
Мы должны противостоять старым страхам,
Ihr seid Krieger wie wir,
Вы — воины, как и мы,
Also hoch mit dem Visier,
Так что поднимите забрало,
Wir wollen das Licht in euren Augen wieder sehen.
Мы хотим снова увидеть свет в ваших глазах.


Jeder Traum verleiht uns Flügel, kommt, wir fliegen fort,
Каждая мечта даёт нам крылья, давайте улетим,
So fangen Abenteuer an, drum öffnet euer Tor,
Так начинаются приключения, так что откройте свои ворота,
Lacht den Ängsten ins Gesicht, heut' steht ihr Seit' an Seit',
Смейтесь в лицо страхам, сегодня вы стоите бок о бок,
Unser Herz und unser Mut sind mit euch bereit.
Наши сердца и наша храбрость с вами, готовы.


Jetzt kommt unsere Zeit,
Теперь наступает наше время,
Die Schwerte sind bereit,
Мечи готовы,
Wir stehen Seit' an Seit',
Мы стоим бок о бок,
Unser Herz ist weit.
Наши сердца широко открыты.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки