Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Das Schönste Lied Der Welt исполнителя (группы) Letzte Instanz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Das Schönste Lied Der Welt (оригинал Letzte Instanz)

Самая прекрасная песня в мире (перевод Aphelion из СПб)

Es ist das schönste Lied der Welt,
Это самая прекрасная песня в мире,
wir spielen das was es euch gefällt.
Мы играем то, что вам нравится.
Wir wollen euch das Herz berühren..
Мы хотим тронуть ваши сердца...
und euer Geld.
И ваши деньги.


Sozial neutral, sentimental
Социально-нейтральная, сентиментальная
und dann global universal -
И абсолютно универсальная –
da bleibt euch einfach keine Wahl.
У вас просто не остается выбора.


Das ist der beste Trick der Welt,
Это лучшая уловка в мире –
wenn ab und zu die Zeit anhält
Когда иногда время замирает,
und alles was uns dazu fehlt ist euer Geld.
И все, чего нам для этого не хватает, — это ваши деньги.


Ja ganz egal wie man es nennt,
Да, неважно, как это назвать,
zum Nehmen braucht es kein Talent.
Чтобы брать, талант не нужен.
Es lebt sich leichter als man denkt.
Жить легче, чем думают,
Ganz ungehemmt...
Совсем непринужденно...
Wir sind immer nur für euch da
Мы всегда с вами.
Ganz ungehemmt...
Совсем непринужденно...
Wir sind immer nur für euch da
Мы всегда с вами.


Ihr seid nicht hässlich, nein das liegt am Spiegel
Вы не уродливы, нет, это все зеркало,
und wer die Augen schließt der bleibt flexibel.
И кто закрывает глаза, тот приспосабливается.
Und darauf geben wir euch Brief und Siegel
Мы ручаемся за это,
und wehe wer das prüft.
И горе тому, кто это проверит.
Und das Prinzip ist einfach viel viel klüger
И принцип намного, намного разумней,
es geht euch gut ihr seid die wahren Sieger.
У вас все хорошо, вы — настоящие победители,
Und daran glaubt ihr lieben Schwestern und Brüder -
И вы верите в это, милые братья и сестры,
immer, immer wieder.
Снова и снова.


Es ist der klügste Text der Welt,
Это самый умный текст в мире,
wir sagen das was euch gefällt.
Мы говорим то, что вам нравится.
Wir wollen euch das Hirn verführen -
Мы хотим совратить ваш разум –
und euer Geld.
И ваши деньги.
Es ist das höchste Ziel der Welt,
Это наивысшая в мире цель:
wenn keiner mehr den Weg verstellt.
Чтобы никто больше не стоял на пути,
Und dazu brauchen wir allein...
И для этого нам нужны только...
nur euer Geld.
Только ваши деньги.


Ach seid doch einfach mal spontan,
Ах, будьте же спонтанны,
wenn ihr nicht wollt komm' andere dran.
Если вы этого не хотите, придут другие.
Vertraut euch uns doch einfach an...
Просто доверьтесь нам...
ein leben Lang
На всю жизнь.
Wir sind immer nur für euch da
Мы всегда с вами.
ein leben Lang
На всю жизнь.
Wir sind immer nur für euch da
Мы всегда с вами.


Ihr seid nicht hässlich, nein das liegt am Spiegel
Вы не уродливы, нет, это все зеркало,
und wer die Augen schließt der bleibt flexibel.
И кто закрывает глаза, тот приспосабливается.
Und darauf geben wir euch Brief und Siegel
Мы ручаемся за это,
und wehe wer das prüft.
И горе тому, кто это проверит.
Und das Prinzip ist einfach viel viel klüger
И принцип намного, намного разумней,
es geht euch gut ihr seid die wahren Sieger.
У вас все хорошо, вы — настоящие победители,
Und daran glaubt ihr lieben Schwestern und Brüder -
И вы верите в это, милые братья и сестры,
immer, immer wieder.
Снова и снова.
Х
Качество перевода подтверждено