Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Entzündet Die Feuer исполнителя (группы) Letzte Instanz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Entzündet Die Feuer (оригинал Letzte Instanz)

Разжигайте костры (перевод Сергей Есенин)

Jeder tanzt für sich allein
Каждый танцует сам по себе
Durchs Leben, durch die Zeit
По жизни, во времени.
Alle haben Angst, allein zu sein,
Все боятся одиночества,
Doch niemand ist bereit
Но никто не готов
Sich zu öffnen, sich zu geben,
Открыться, отдать себя,
Weil man nichts zurückbekommt
Потому что ничего не получишь в ответ.
Stattdessen drängen wir durchs Leben,
Вместо этого мы напираем по жизни,
Bis das Wir in uns verstummt
Пока "Мы" не умолкнет в нас.


Entzündet die Feuer
Разжигайте костры!
Setzt euch in den Kreis
Садитесь в круг!
Stimmt laute Lieder an
Начинайте петь громкие песни!
Auf eine gute Zeit
Хорошо провести время!
Entzündet die Feuer
Разжигайте костры!
Kommt in unsern Kreis
Входите в наш круг!
Trinkt aufs Leben, auf die Liebe
Пейте за жизнь, за любовь
Und eine wunderbare Zeit
И чудесное время!


Aus einem Wir entsteht das Leben
Жизнь зарождается из "Мы".
Ein Ich ist dafür viel zu klein
"Я" слишком мало для этого.
Wir können es nur weitergeben,
Мы сможем передать это,
Wenn wir uns vereinen
Только если мы объединимся.
An diesem Platz entsteht Geschichte,
На этом месте зарождается история
Die allen Zeiten widersteht
На все времена.
Lasst sie uns mit Liebe füllen
Давайте наполним её любовью
Statt mit Hass, der neuen sät
Вместо того, чтобы сеять новую ненависть.


Entzündet die Feuer
Разжигайте костры!
Setzt euch in den Kreis
Садитесь в круг!
Stimmt laute Lieder an
Начинайте петь громкие песни!
Auf eine gute Zeit
Хорошо провести время!
Entzündet die Feuer
Разжигайте костры!
Kommt in unsern Kreis
Входите в наш круг!
Trinkt aufs Leben, auf die Liebe
Пейте за жизнь, за любовь
Und eine wunderbare Zeit
И чудесное время!


Warum sind wir so kalt geworden?
Почему мы стали так холодны?
Wann lernen wir daraus,
Когда мы извлечём урок из того,
Dass Egos uns nicht weiter bringen?
Что эго не помогут нам идти дальше?
Hier kommt niemand lebend raus
Здесь никому не выжить.


Entzündet die Feuer
Разжигайте костры!
Setzt euch in den Kreis
Садитесь в круг!
Stimmt laute Lieder an
Начинайте петь громкие песни!
Auf eine gute Zeit
Хорошо провести время!
Entzündet die Feuer
Разжигайте костры!
Kommt in unsern Kreis
Входите в наш круг!
Trinkt aufs Leben, auf die Liebe
Пейте за жизнь, за любовь
Und eine wunderbare Zeit
И чудесное время!
Х
Качество перевода подтверждено