Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Ein Wind исполнителя (группы) Letzte Instanz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Ein Wind (оригинал Letzte Instanz)

Такой ветер (перевод Aphelion из СПб)

Das wie es morgen gewesen ist
Так, как было завтра,
Ob schwer, ob leicht, ob unerreichbar
Тяжело, легко ли, или недосягаемо,
Ob Du nun mitkommst oder nicht
Успеешь ты или нет,
Ob mittlerweile Du, wie eine Feder leicht
Или ты, легкий как перышко,
Auf und nieder, hin und wider, grundlos frei
Будешь скользить вверх-вниз, туда-сюда, беспричинно свободный,
Vielleicht so leicht ist
Возможно, это так легко.


Sieh wie, wie als ob ganz nebenbei
Посмотри, как, словно бы совсем между прочим,
So ein Wind Dich an seine Hand nimmt
Такой ветер берет тебя за руку,
Und egal was auch immer passiert
И, что бы ни происходило,
Niemals klagt nicht, fragt nie
Никто не жалуется, не задает вопросов.


Wie es morgen gewesen ist
Как было завтра,
Ob schwer, ob leicht, ob unerreichbar
Тяжело, легко ли, или недосягаемо,
Ob Du nun mitkommst oder nicht
Успеешь ты или нет,
Ob mittlerweile Du, wie eine Feder leicht
Или ты, легкий как перышко,
Auf und nieder, hin und wieder, grundlos frei
Будешь скользить вверх-вниз, туда-сюда, беспричинно свободный,
Vielleicht so leicht ist
Возможно, это так легко.


Sieh wie, wie als ob ganz nebenbei
Посмотри, как, словно бы совсем между прочим,
So ein Wind Dich an seine Hand nimmt
Такой ветер берет тебя за руку,
Und egal was auch immer passiert
И, что бы ни происходило,
Niemals klagt nicht, fragt nie
Никто не жалуется, не задает вопросов.


Wie es morgen gewesen ist
Как было завтра,
Ob schwer, ob leicht, ob unerreichbar
Тяжело, легко ли, или недосягаемо,
Ob Du nun mitkommst oder nicht
Успеешь ли ты или нет,
Ob sich was ändert, denn nichts ändert sich daran
Изменится ли что-нибудь, ведь ничего не изменится в том,
Dass ach Mensch Du längst nicht das Einzige bist
Что ты, человек, уже давно не единственный,
Dass alles für und alles wider
Что всё за и всё против,
Ob wichtig oder nichtig
Важное или незначительное,
Das was übrig ist und übrig bleibt
То, что лишнее и что осталось,
Dass selbst Dein Hochmut
Что само твое высокомерие,
Vielleicht so leicht ist
Возможно, так легко.
Х
Качество перевода подтверждено