Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unsterblich исполнителя (группы) Letzte Instanz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unsterblich (оригинал Letzte Instanz)

Бессмертный (перевод Aphelion из СПб)

Wie lang schon habe ich gekämpft
Как же долго я боролся
Um ein Wort von dir,
За одно твое слово,
Das mich mit deinem Schein umkränzt
Которое окружит меня твоим сиянием,
Und nun stehst du vor mir.
А теперь ты стоишь передо мной.


Mein Herz erschlägt mich fast und zwingt
Мое сердце почти убивает меня и вгоняет
In Staub und Erde mich.
Меня в пыль и землю.
Und nur ein Wort was mir gelingt,
И я могу произнести лишь слово,
Bevor das Herz mir bricht.
Перед тем как сердце сломает меня.


In deinen Augen sehe ich
В твоих глазах я вижу
Den Himmel der so viel verspricht.
Небо, которое обещает так много.
Du bist heilig und allein
Ты свята и одинока,
Mit dir will ich unsterblich sein.
С тобой я хочу быть бессмертен.


So knie ich vor dir mein Herz.
И я преклоняю перед тобой колени, мое сердце,
Vor sterben viel zu matt.
Слишком слабый перед смертью.
Ich bitt' dich, nimm das eine Wort,
Я прошу тебя, возьми это одно слово,
Das dir dein Diener zugedacht.
Которое приготовил тебе твой слуга,
Bevor er dir in Demut stirbt,
Пока он покорно не умер,
Da ihm die Hoffnung fehlt.
Потому что ему не хватает надежды
Je dir gleich gestellt zu sein,
Когда-нибудь стать как ты,
Dem Rang der ihm zum Gott erhebt
Того же ранга, который вознесет его к богу.


In deinen Augen sehe ich
В твоих глазах я вижу
Den Himmel der so viel verspricht.
Небо, которое обещает так много.
Du bist heilig und allein
Ты свята и одинока,
Mit dir will ich unsterblich sein.
С тобой я хочу быть бессмертен.


In deinen Augen sehe ich
В твоих глазах я вижу
Den Himmel der so viel verspricht.
Небо, которое так много обещает.


Unsterblich wär ich doch allein.
Но бессмертным я был бы одинок.
Die Heilige wirst du nur sein.
Лишь ты будешь святой.
Х
Качество перевода подтверждено